1 00:00:22,043 --> 00:00:25,248 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:02:16,407 --> 00:02:18,447 Τον χειμώνα του 1930, 3 00:02:18,659 --> 00:02:20,866 μετά την αποτυχία της εξέγερσης 4 00:02:21,078 --> 00:02:23,320 αντιμοναρχικός της Jaca, 5 00:02:23,539 --> 00:02:26,457 ένας νεαρός στρατιώτης να γίνει λιποτάκτης 6 00:02:26,667 --> 00:02:28,874 περιπλανιέται στα χωράφια 7 00:02:29,086 --> 00:02:31,293 και προσπαθεί να ζήσει τη ζωή του. 8 00:02:32,965 --> 00:02:36,749 Φεβρουάριος 1931, κάπου στην Ισπανία... 9 00:02:57,073 --> 00:02:57,855 Σταμάτα! 10 00:02:59,200 --> 00:02:59,946 Ψηλά τα χέρια! 11 00:03:02,495 --> 00:03:03,823 Ήμουν στη διαδικασία... 12 00:03:04,038 --> 00:03:04,785 Από πού είσαι; 13 00:03:06,415 --> 00:03:07,530 Από Μαδρίτη. 14 00:03:07,750 --> 00:03:08,995 Που πάτε; 15 00:03:09,961 --> 00:03:11,953 Απαντάμε στον δεκανέα! 16 00:03:13,172 --> 00:03:15,295 - Πού πας; - Δεν ξέρω. 17 00:03:16,050 --> 00:03:17,213 Γιατί ερήμωσες; 18 00:03:20,054 --> 00:03:23,838 - Ζήτω ο Γκαλόν και ο Γκαρσά Χερνέντεθ! - Είναι επαναστάτης από τη Τζάκα. 19 00:03:24,058 --> 00:03:25,089 Μην κουνηθείς! 20 00:03:25,309 --> 00:03:26,887 Οι κραυγές του είναι ανατρεπτικές! 21 00:03:28,604 --> 00:03:31,475 - Ήσασταν φρουροί στη Τζάκα; - Όχι, κύριε. 22 00:03:31,691 --> 00:03:32,889 Και λοιπόν; 23 00:03:35,069 --> 00:03:37,109 Είμαι υπέρ της Δημοκρατίας! 24 00:03:37,613 --> 00:03:42,109 Είναι αδύνατο να καταλάβεις τίποτα! Ένας Ρεπουμπλικανός που έχει Βίβλο! 25 00:04:14,400 --> 00:04:14,981 Περιμένετε! 26 00:04:16,611 --> 00:04:18,354 - Να τον ελευθερώσουμε; - Ποιος είναι αυτός; 27 00:04:19,864 --> 00:04:21,027 Πλάκα κάνεις; 28 00:04:21,407 --> 00:04:25,072 - Και αν έρθει η Δημοκρατία; - Η Πατρίδα είναι η Πατρίδα. 29 00:04:25,286 --> 00:04:29,331 Η πατρίδα είναι η κυβέρνηση. Και νιώθω ότι θα αλλάξει. 30 00:04:29,540 --> 00:04:30,454 Και λοιπόν; 31 00:04:30,750 --> 00:04:34,498 Όσο πιο γρήγορα θα σερβίρουμε το καθεστώς που φαίνεται να πλησιάζει, 32 00:04:35,171 --> 00:04:36,202 τόσο καλύτερα θα είναι. 33 00:04:36,422 --> 00:04:40,799 Οι υπόλοιποι πρέπει να σεβόμαστε την καθιερωμένη τάξη. Αυτός είναι ο κανονισμός. 34 00:04:41,010 --> 00:04:43,679 Ναι. Και κατά τη διάρκεια της επανάσταση του 1854, 35 00:04:43,888 --> 00:04:46,557 ο ιδρυτής της Πολιτικής Φρουράς απολύθηκε 36 00:04:46,766 --> 00:04:49,850 επειδή υπερασπίστηκε το καθεστώς ενάντια στους εξεγερμένους. 37 00:04:50,061 --> 00:04:50,974 Όχι και όχι! 38 00:04:51,187 --> 00:04:54,805 Η Πολιτοφυλακή όχι πολιτική, το είπε ο αρχηγός. 39 00:04:55,191 --> 00:04:57,682 Και τον Απρίλιο, Πρωταπριλιά! 40 00:05:07,829 --> 00:05:09,868 Αυτός που εφηύρε τον καπνό, 41 00:05:10,081 --> 00:05:13,532 έπρεπε να τον είχαμε κρεμάσει σε έναν κυνόδοντα χασάπη 42 00:05:13,751 --> 00:05:15,411 και τραβήξτε τον από τα πόδια του. 43 00:05:17,088 --> 00:05:18,748 Υγεία και Δημοκρατία. Δεδομένος. 44 00:05:21,092 --> 00:05:22,467 Τι θα κάνεις; 45 00:05:23,427 --> 00:05:24,542 Με απελευθερώνεις; 46 00:05:24,762 --> 00:05:25,426 Στάση! 47 00:05:26,556 --> 00:05:29,307 Εμπιστευτείτε λοιπόν στον πεθερό σου, φτου! 48 00:05:29,976 --> 00:05:31,849 Δεν θα τελειώσω στρατοδικείο! 49 00:05:32,103 --> 00:05:35,057 Θα καταλήξεις πυροβολημένος, αν δεν αφήσεις το όπλο σου κάτω! 50 00:05:35,273 --> 00:05:37,514 Καλέ Θεέ! Κύριε Ζαν, Πάω να πυροβολήσω! 51 00:05:37,859 --> 00:05:40,480 Πάνω μου; Στον παππού των παιδιών σας; 52 00:05:40,695 --> 00:05:42,023 Αφήστε το και θα πυροβολήσω! 53 00:05:43,739 --> 00:05:45,447 Δεν έχεις μπάλες! 54 00:05:45,658 --> 00:05:46,607 Ποιος είναι; Εγώ ; 55 00:05:49,453 --> 00:05:51,695 Πυροβόλησε, εκείνος ο γιος της σκύλας! 56 00:05:55,585 --> 00:05:57,162 Μην πυροβολείτε! 57 00:05:59,672 --> 00:06:01,166 Δεκανέας, με ακούς; 58 00:06:01,465 --> 00:06:02,710 Κύριε Ζαν! 59 00:06:06,429 --> 00:06:07,709 τον σκότωσα. 60 00:06:08,598 --> 00:06:10,056 τον σκότωσα! 61 00:06:11,851 --> 00:06:13,179 Και τώρα; 62 00:06:14,353 --> 00:06:16,891 Τώρα, Τι να πω στη γυναίκα μου; 63 00:06:19,901 --> 00:06:21,644 θέλω να πεθάνω. 64 00:06:22,612 --> 00:06:24,236 Θέλω να πεθάνω! 65 00:06:24,989 --> 00:06:26,317 Πάω να αυτοκτονήσω. 66 00:06:30,786 --> 00:06:33,278 Ένας άνθρωπος που ήταν η ίδια η καλοσύνη! 67 00:06:33,998 --> 00:06:36,454 Και όλα αυτά από καπρίτσιο! 68 00:06:37,877 --> 00:06:39,870 Παρασύρθηκα, αυτό είναι σίγουρο! 69 00:06:42,048 --> 00:06:44,621 Γάμα τους κανόνες! 70 00:06:44,926 --> 00:06:48,544 Καταραμένη τη δημόσια τάξη, 71 00:06:48,679 --> 00:06:52,428 πολιτοφυλακή και Παναγία από τα δύο μου, γάμα σου! 72 00:08:16,976 --> 00:08:18,174 Καλησπέρα. 73 00:08:22,940 --> 00:08:23,854 Πες... 74 00:08:25,902 --> 00:08:29,851 - Υπάρχουν πόρνες εδώ, σωστά; - Αυτό λέει πολλά: υπάρχει ένα. 75 00:08:30,656 --> 00:08:32,863 Αλλά είναι βροντή. 76 00:08:37,955 --> 00:08:39,450 Πόσο είναι; 77 00:08:39,665 --> 00:08:40,661 όλη τη νύχτα; 78 00:08:40,958 --> 00:08:42,618 Εκεί, πας δυνατά. 79 00:08:42,835 --> 00:08:44,911 Πρέπει να μιλήσεις με την Πολωνία. 80 00:08:45,004 --> 00:08:46,083 Εκεί πάνω. 81 00:08:46,756 --> 00:08:48,583 - Εβδομήντα. - Θα περάσω. 82 00:08:49,967 --> 00:08:50,999 Ογδόντα. 83 00:08:54,597 --> 00:08:55,593 Μπορώ να μπω; 84 00:08:57,141 --> 00:08:59,679 Τι καταραμένη συνήθεια να ανέβεις πάνω! 85 00:08:59,936 --> 00:09:01,975 Δεν θέλω να σε δω εδώ! 86 00:09:02,730 --> 00:09:05,435 Μου είπαν να πάω βλέπε Πολωνία. 87 00:09:06,359 --> 00:09:07,817 Πες μου μικρέ. 88 00:09:10,780 --> 00:09:13,105 πόσο κοστίζει, όλη νύχτα; 89 00:09:13,574 --> 00:09:15,650 Για όμορφα παιδιά, 20 σεντς. 90 00:09:17,203 --> 00:09:20,157 Αλλά μπορείτε να πάτε για ύπνο μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 91 00:09:20,373 --> 00:09:21,322 Για τι; 92 00:09:21,541 --> 00:09:24,826 Γιατί προέρχεται από τον κόσμο μέχρι εκείνη τη στιγμή. 93 00:09:25,253 --> 00:09:27,079 - Δόθηκε. - Τι ώρα είναι; 94 00:09:27,380 --> 00:09:29,835 - Παίζουμε ή τι; - Έρχομαι. 95 00:09:30,049 --> 00:09:32,338 Θα είναι εννιά η ώρα. Είχατε δείπνο; 96 00:09:32,552 --> 00:09:33,251 Όχι. 97 00:09:34,053 --> 00:09:37,469 Λοιπόν, στο μεταξύ, σταθείτε ξανά στα πόδια σας ενώ έτρωγε κουνέλι. 98 00:09:38,599 --> 00:09:42,467 Δεν θα επιτρέψω στην ανιψιά μου λείπει ένας κύριος σαν εσένα. 99 00:09:42,687 --> 00:09:44,596 Κάτσε, όμορφος. 100 00:09:50,278 --> 00:09:51,688 Μα πού πας; 101 00:09:52,363 --> 00:09:54,071 Κάντε του χώρο! 102 00:09:59,745 --> 00:10:02,201 - Κρύο, ε; - Το χειμώνα είναι εποχή. 103 00:10:02,832 --> 00:10:06,283 Δεν είναι σοβαρό. Το παιχνίδι, είναι ιερό. Αυτό είναι σεβαστό. 104 00:10:06,502 --> 00:10:09,456 - Ντον Λουίς, ένας ακραίος άρωμα. - Θεέ μου! 105 00:10:12,425 --> 00:10:13,836 Ένα δευτερόλεπτο... 106 00:10:14,302 --> 00:10:17,552 - Και το μέρος; - Συγγνώμη, αλλά άκουσες... 107 00:10:17,847 --> 00:10:21,927 Ως δικαστικός επιμελητής, στην προκειμένη περίπτωση, Πρέπει να συνοδεύσω τον Don Luis. 108 00:10:22,143 --> 00:10:25,179 Είναι απίστευτο! Εσύ, σε έναν οίκο ανοχής! 109 00:10:25,396 --> 00:10:29,180 Απλά μετά βίας. Η θέση μου είναι εδώ όπου ψαρεύουμε. Πήγαινε στη δουλειά. 110 00:10:30,151 --> 00:10:33,520 - Γιατί να φέρεις αυτόν τον ευλογημένο γάιδαρο; - Είναι μια γλάστρα με κόλλα. 111 00:10:33,779 --> 00:10:35,606 Ποιος φωνάζει; 112 00:10:35,823 --> 00:10:38,990 Το καπνοπωλείο. Το μουλάρι του έσκασε το κεφάλι. 113 00:10:39,202 --> 00:10:41,028 Δεν είμαστε πολύ, Μανόλο. 114 00:10:42,788 --> 00:10:45,196 θα καταλήξω να πιστεύω ότι ο Θεός υπάρχει. 115 00:10:45,416 --> 00:10:46,910 Μόλις κερδίσει ο ιερέας, 116 00:10:47,293 --> 00:10:52,002 Η Πρόνοια του στέλνει ένα viaticum ώστε να φύγει με τα κέρδη. 117 00:10:52,298 --> 00:10:53,496 Μια ακραία άρση. 118 00:10:53,716 --> 00:10:56,254 Δεν πειράζει! Μια βιάτικουμ, μια ακραία... 119 00:10:56,469 --> 00:10:58,675 Κατά τη διάρκεια του viaticum, ο ετοιμοθάνατος λαμβάνει κοινωνία. 120 00:10:58,930 --> 00:11:01,681 Σε ακραία κατάσταση, το αλείφουν με λάδια. 121 00:11:01,891 --> 00:11:02,425 Αμπάρι. 122 00:11:03,476 --> 00:11:04,507 Πρώτα ποτίζουμε. 123 00:11:06,437 --> 00:11:08,229 Εδώ είναι κάποιος που ξέρει κάτι για αυτό. 124 00:11:08,523 --> 00:11:10,811 Ίσως ξέρει παίξτε belote. 125 00:11:12,068 --> 00:11:13,562 Κάπως έτσι, έτσι. 126 00:11:14,445 --> 00:11:16,817 Καλό για εμάς. Ερχομαι. 127 00:11:17,448 --> 00:11:19,026 Φάτε και μετά παίζουμε. 128 00:11:20,159 --> 00:11:22,033 Ανάθεμα τότε! Και αυτό; 129 00:11:22,286 --> 00:11:25,406 -Τι έκανες, βρε ρε ρε ρε - Τίποτα, ορκίζομαι. 130 00:11:26,332 --> 00:11:28,823 εγκατέλειψα... Ήμουν στο Cuatro Vientos. 131 00:11:29,043 --> 00:11:30,952 Άνοιξε τη βαλίτσα, θα δεις. 132 00:11:41,556 --> 00:11:44,722 Η Βίβλος του Cipriano de Valera! Είσαι Προτεστάντης; 133 00:11:45,560 --> 00:11:47,517 Όχι κύριε. Αγνωστικιστής. 134 00:11:49,438 --> 00:11:51,431 Δεν πειράζει αγόρι μου. Ερχομαι. 135 00:11:51,899 --> 00:11:53,773 Έλα σπίτι αντί για... 136 00:11:53,985 --> 00:11:56,108 - ότι σου το αφαιρώ. - Εσύ, όμορφη μου, 137 00:11:56,320 --> 00:11:59,155 επιστρέφετε αμέσως μετά: Το Encarna σας περιμένει. 138 00:12:00,241 --> 00:12:02,198 Λυπάμαι για τον δεκανέα. 139 00:12:02,827 --> 00:12:05,318 Πειθαρχία, τι χάλια. 140 00:12:05,538 --> 00:12:07,116 Αν σου το βάλουμε στο κεφάλι, 141 00:12:07,331 --> 00:12:10,747 θα σκότωνες τη μητέρα σου αν χρειαστεί. 142 00:12:10,960 --> 00:12:13,629 - Αυτό είπε. - Μια κόλαση ωμή. 143 00:12:14,338 --> 00:12:17,505 Τραγούδησε καλά, ας του το δώσουμε. 144 00:12:18,092 --> 00:12:19,290 Φλαμένκο. 145 00:12:19,886 --> 00:12:22,009 Ναι, όπως με βλέπεις εκεί, 146 00:12:22,221 --> 00:12:25,306 είχα στη ζωή μου τρεις μεγάλες απογοητεύσεις. 147 00:12:26,434 --> 00:12:29,139 - Βλέπω ότι πας καλά. - ΜΕΣΟΣ. 148 00:12:29,854 --> 00:12:32,808 Τρεις απογοητεύσεις που μου δηλητηρίασε τη ζωή. 149 00:12:33,065 --> 00:12:34,476 Φαίνεται καλό. 150 00:12:34,859 --> 00:12:37,397 Στο σεμινάριο, οι άνθρωποι έλεγαν ότι ήταν θεϊκό. 151 00:12:37,612 --> 00:12:39,272 Ήσουν εκεί ως μάγειρας; 152 00:12:39,489 --> 00:12:43,533 Όταν είσαι σε χρηματιστήριο, κάνεις λίγα ο υπηρέτης, ο λακέ. 153 00:12:43,951 --> 00:12:46,573 Και πόσο προικισμένος ήμουν για την κουζίνα... 154 00:12:46,871 --> 00:12:49,077 Μου μιλούσες των απογοητεύσεών σου. 155 00:12:50,917 --> 00:12:54,036 Το πρώτο: δεν γεννιέται ανάμεσα στους απίστους. 156 00:12:54,295 --> 00:12:58,127 Γιατί καλά, με τη βάπτιση, είσαι βυθισμένος για μια ζωή. 157 00:12:58,508 --> 00:12:59,539 Για τι; 158 00:12:59,759 --> 00:13:02,332 Εσείς οι άλλοι ιερείς, καλά λες 159 00:13:02,553 --> 00:13:05,554 ότι το βάπτισμα σημαδεύει την ψυχή ανεξίτηλα. 160 00:13:05,765 --> 00:13:08,090 Πέρασα μόνο έξι χρόνια στο σεμινάριο. 161 00:13:08,309 --> 00:13:11,974 Το δεύτερο είναι ότι επειδή με τα πόδια μου έχω αναμορφωθεί. 162 00:13:12,188 --> 00:13:14,809 Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω. Πιες, πιες. 163 00:13:15,358 --> 00:13:19,225 Όσο πιο γρήγορα θα απαλλαγείτε από όσο στολή τόσο το καλύτερο. 164 00:13:19,612 --> 00:13:21,272 Ρίξτε το στη φωτιά. 165 00:13:21,656 --> 00:13:22,818 Δεν μπορώ. 166 00:13:23,074 --> 00:13:24,449 Σε συμβιβάζει. 167 00:13:25,827 --> 00:13:28,578 Αλλά δεν είναι δικός μου. Πρέπει να το επιστρέψω. 168 00:13:30,832 --> 00:13:32,990 Μια απόφαση που σε τιμά. 169 00:13:33,292 --> 00:13:36,578 Και πώς θα το επιστρέψετε; Με ταχυδρομείο; 170 00:13:37,004 --> 00:13:39,495 Όχι. Όταν έρθει η Δημοκρατία. 171 00:13:39,841 --> 00:13:40,920 Και το τρίτο; 172 00:13:43,636 --> 00:13:45,593 Ω ναι. Τρομερό πράγμα! 173 00:13:46,514 --> 00:13:50,214 Ορίστε: καθώς δεν δυσκολεύομαι αυτό με τη γυναίκα μου, 174 00:13:50,434 --> 00:13:52,059 Δεν μπορούσα να σπάσω 175 00:13:52,270 --> 00:13:53,515 οι δεσμοί του γάμου. 176 00:13:53,729 --> 00:13:55,556 Τι παράδοξο, σωστά; 177 00:13:55,773 --> 00:13:59,474 Καθώς δεν μπορούσα να επαναστατήσω εναντίον της εκκλησίας, ούτε του στρατού, 178 00:13:59,694 --> 00:14:02,315 ούτε ο γάμος, που είναι, με τις τράπεζες, 179 00:14:02,613 --> 00:14:06,314 τα περισσότερα αντιδραστικοί που είναι, 180 00:14:06,534 --> 00:14:09,451 εγώ, ο άπιστος, ο επαναστάτης, 181 00:14:09,912 --> 00:14:11,869 και η ελευθερία στην ψυχή, 182 00:14:12,081 --> 00:14:14,999 Ζω τη ζωή ενός αξιοσέβαστου αστού. 183 00:14:18,212 --> 00:14:19,243 Πες λοιπόν. 184 00:14:19,881 --> 00:14:23,629 Είναι ο καλύτερος μπακαλιάρος που έφαγα στη ζωή μου! 185 00:14:25,344 --> 00:14:26,542 Έλα μέσα, μπες. 186 00:14:26,804 --> 00:14:29,889 Είναι καλύτερα να κοιμάσαι εδώ υπάρχει μια σόμπα. 187 00:14:30,349 --> 00:14:32,840 -Όπως θέλεις. - Και το ξανακάνει! 188 00:14:33,227 --> 00:14:34,852 Μίλα μου, διάολε! 189 00:14:35,855 --> 00:14:39,022 Έλα, βάλε λίγο ξύλο στη σόμπα. 190 00:14:52,872 --> 00:14:53,951 Η γυναίκα μου. 191 00:15:10,139 --> 00:15:11,764 Όμορφη μου κολλητή... 192 00:15:14,393 --> 00:15:17,015 Πώς είναι αυτό; Θα κοιμηθούμε μαζί; 193 00:15:17,230 --> 00:15:20,480 Αν θέλεις να κοιμηθείς μόνος, πήγαινε σε άλλο δωμάτιο. 194 00:15:20,691 --> 00:15:23,895 Αλλά να ξέρετε ότι αυτό το σπίτι είναι ένα πραγματικό ψυγείο. 195 00:15:24,111 --> 00:15:25,310 Επιπλέον, έτσι, 196 00:15:25,530 --> 00:15:27,569 διαβάζεις και με παίρνει ο ύπνος πιο γρήγορα. 197 00:15:27,782 --> 00:15:28,896 Δεν είσαι queer; 198 00:15:30,993 --> 00:15:32,452 Δεν είμαι κουκλάκι. 199 00:15:32,662 --> 00:15:35,069 σου είπα ήδη εκτός από τη γυναίκα μου 200 00:15:35,540 --> 00:15:37,497 Είμαι εντελώς ανήμπορος. 201 00:15:38,292 --> 00:15:39,668 Αυτό ίσως οφείλεται σε 202 00:15:39,877 --> 00:15:42,249 Στην ηλικία μου. Αϋπνία, εννοώ. 203 00:15:51,514 --> 00:15:53,921 Διαβάστε μου λοιπόν ένα απόσπασμα από τη Βίβλο. 204 00:16:04,193 --> 00:16:06,316 Ο Γέροντας ή η Καινή Διαθήκη; 205 00:16:06,779 --> 00:16:09,650 Δεν πειράζει. Είναι μόνο για να με κοιμίσει. 206 00:16:10,867 --> 00:16:14,152 Ανοίξτε τυχαία και διαβάστε, όπως κάνουν οι Άγγλοι. 207 00:16:20,751 --> 00:16:24,749 «Για ό,τι συμβαίνει στους γιους του ανθρώπου και των θηρίων 208 00:16:25,047 --> 00:16:26,921 «είναι ένα και το αυτό πράγμα. 209 00:16:27,383 --> 00:16:29,956 «Κάποιοι πεθαίνουν όπως και οι άλλοι». 210 00:16:30,178 --> 00:16:33,048 Ανάθεμα, Εκκλησιαστή. Πέσαμε καλά. 211 00:16:35,892 --> 00:16:37,600 «...όπως και οι άλλοι. 212 00:16:37,810 --> 00:16:40,301 «Και όλοι έχουν την ίδια ανάσα. 213 00:16:40,730 --> 00:16:44,478 «Ο άνθρωπος δεν έχει περισσότερο από το θηρίο, γιατί όλα είναι ματαιοδοξία. 214 00:16:44,775 --> 00:16:46,649 «Όλα ενώνονται στον ίδιο χώρο. 215 00:16:46,986 --> 00:16:50,355 «Όλα είναι σκόνη και τα πάντα επιστρέφει στη σκόνη. 216 00:16:51,324 --> 00:16:55,156 «Ποιος ξέρει ότι το πνεύμα του ο άνθρωπος ανεβαίνει στα ύψη 217 00:16:55,369 --> 00:16:58,406 «και αυτό των θηρίων κατεβαίνει προς τη γη; 218 00:16:58,623 --> 00:17:00,331 Εδώ βρίσκεται το πρόβλημα. 219 00:17:02,668 --> 00:17:06,500 «Επίσης, είδα ότι υπάρχει το καλύτερο για τον άνθρωπο 220 00:17:06,714 --> 00:17:10,332 «παρά να χαίρεσαι το έργο του, γιατί είναι η μοίρα του. 221 00:17:10,968 --> 00:17:15,180 «Για ποιος θα τον πάρει για να δείτε τι θα ακολουθήσει;» 222 00:18:38,014 --> 00:18:40,421 - Γεια σου, Δον Μανόλο. - Γεια σου, Palomo. 223 00:18:40,641 --> 00:18:42,848 Τι κάνει εδώ ο ηλίθιος δήμαρχος μας; 224 00:18:43,060 --> 00:18:46,264 Περιμένει τις φανφάρες που έρχεται για το καρναβάλι. 225 00:18:47,648 --> 00:18:49,606 Τι χώρα, Φερνάντο! Τι χώρα! 226 00:18:49,817 --> 00:18:52,522 Η Ισπανία ξημερώνει μιας νέας εποχής 227 00:18:52,737 --> 00:18:54,943 και το δημαρχείο οργανώνει ένα καρναβάλι! 228 00:19:03,664 --> 00:19:05,289 Γεια σου, Δον Μανόλο. 229 00:19:05,917 --> 00:19:07,031 Γεια σου, Ιησού. 230 00:19:08,461 --> 00:19:11,415 Αλήθεια, Φερνάντο, Λυπάμαι που φεύγεις. 231 00:19:11,672 --> 00:19:13,712 Έπρεπε να γίνει μια μέρα. 232 00:19:14,133 --> 00:19:15,711 Ήθελα να σου πω 233 00:19:15,927 --> 00:19:18,714 που όχι μόνο έφαγα σαν ιερέας 234 00:19:18,930 --> 00:19:20,673 και είχα κάποιον να μιλήσει... 235 00:19:21,557 --> 00:19:24,594 Με λίγα λόγια, δεν θα με ενοχλούσε ότι μένεις. 236 00:19:24,936 --> 00:19:28,102 Τώρα όμως, με κόρες μου, αυτό αλλάζει τα πάντα. 237 00:19:29,106 --> 00:19:32,024 - Καταλαβαίνεις την κατάστασή μου; - Ναι, διάολε! 238 00:19:32,652 --> 00:19:35,985 δεν ξερω... Επειδή δεν είχα αγόρι, 239 00:19:36,405 --> 00:19:39,609 Λοιπόν, σε πήρα σε στοργή, τι. 240 00:19:40,451 --> 00:19:41,826 Κι εγώ επίσης. 241 00:19:42,036 --> 00:19:44,741 Μόλις έχετε μια διεύθυνση, μου το στέλνεις. 242 00:19:44,997 --> 00:19:46,195 Να είσαι ήρεμος. 243 00:19:48,709 --> 00:19:49,907 Εδώ έρχεται. 244 00:19:50,127 --> 00:19:52,963 - Το δικό μου ή των κορών σας; - Δεν ξέρω. 245 00:19:54,090 --> 00:19:54,920 Αμπάρι. 246 00:19:55,216 --> 00:19:58,252 - Όχι, πραγματικά, δεν το χρειάζομαι. - Έλα, έλα. 247 00:20:08,563 --> 00:20:10,140 Είναι το τρένο από τη Μαδρίτη. 248 00:20:19,991 --> 00:20:20,986 Εδώ είναι! 249 00:20:21,409 --> 00:20:23,283 Εντάξει, άλλη μια φορά: 250 00:20:23,703 --> 00:20:25,327 Υγεία και Δημοκρατία. 251 00:20:25,538 --> 00:20:27,246 Καλή τύχη! 252 00:20:33,421 --> 00:20:35,793 - Μπαμπά! -Κλάρα! 253 00:20:38,301 --> 00:20:41,005 -Βιολέτα! - Μπαμπά, πώς είσαι; 254 00:20:44,307 --> 00:20:45,421 Μπαμπά! 255 00:20:46,100 --> 00:20:48,176 Είσαι τόσο όμορφη όσο η μέρα! 256 00:20:48,561 --> 00:20:51,266 Εσύ, είσαι πραγματικά όμορφο! 257 00:20:52,315 --> 00:20:53,180 Μπαμπά! 258 00:20:53,399 --> 00:20:55,475 Λουζ, κόρη μου! Ένα φιλί! 259 00:21:01,657 --> 00:21:03,615 Κοιτάξτε τον, όλο λυσσασμένο. 260 00:21:03,826 --> 00:21:05,285 Μην τον μαλώνεις. 261 00:21:05,495 --> 00:21:06,740 Μυρίζει γλυκάνισετ! 262 00:21:06,954 --> 00:21:08,864 Λοιπόν ! Είναι η μητέρα του εντάξει. 263 00:21:09,081 --> 00:21:11,323 Πάρτε τις τσάντες σας. Πηγαίνουμε σπίτι. 264 00:21:11,542 --> 00:21:13,416 - Ποιο είναι αυτό το αγόρι; - Ένας φίλος. 265 00:21:13,628 --> 00:21:16,000 Φεύγει για Μαδρίτη. Αντίο, Φερνάντο. 266 00:21:16,214 --> 00:21:18,372 Πάμε! Το καρότσι είναι έξω. 267 00:21:18,674 --> 00:21:21,841 Ποια μύγα σε τσίμπησε να έρθει έτσι; 268 00:21:22,053 --> 00:21:23,796 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; 269 00:21:24,013 --> 00:21:27,299 Η Μαδρίτη δεν αναπνέει: διαδηλώσεις, πυροβολισμοί... 270 00:21:27,558 --> 00:21:30,892 Η εφημερίδα φτάνει εδώ τρεις μέρες καθυστέρηση. 271 00:21:46,410 --> 00:21:47,157 Ορίστε, Βιολέτα. 272 00:21:47,370 --> 00:21:49,409 - Υπάρχουν άλλα; - Όχι, όλα είναι εκεί. 273 00:21:49,622 --> 00:21:52,872 Ευτυχισμένος και πάλι! Τι σκουπίδια, καλή μάνα! 274 00:22:03,761 --> 00:22:06,632 - Επισκευάστηκε ήδη; - Ήταν μπλοκαρισμένο, αυτό είναι όλο. 275 00:22:06,848 --> 00:22:09,469 Μπορείτε να βάλετε αυτό το φόρεμα από τη μαμά. 276 00:22:09,684 --> 00:22:13,266 Έχετε βαρεθεί ήδη το καθάρισμα; Άφησε τα φορέματα και βοήθησέ με. 277 00:22:13,479 --> 00:22:14,760 Δεν πάω στην μπάλα. 278 00:22:14,981 --> 00:22:15,680 Για τι; 279 00:22:15,898 --> 00:22:18,105 Δεν χορεύω με φανφάρα. 280 00:22:18,317 --> 00:22:20,275 Εδώ είναι οι άντρες βαριές. 281 00:22:20,486 --> 00:22:24,270 Φέρνουν ένα άροτρο μέσα την μπάλα και σηκώστε τις πλάκες. 282 00:22:24,532 --> 00:22:26,192 Ο μπαμπάς μας το είπε. 283 00:22:27,034 --> 00:22:29,786 - Όταν μιλάμε για ψείρα... - Λουζ, άνοιξε. 284 00:22:30,288 --> 00:22:32,411 τσαντιστείτε! Είμαι ακόμα εγώ. 285 00:22:41,174 --> 00:22:43,000 Κράτα! Ο τύπος του σταθμού! 286 00:22:44,594 --> 00:22:45,340 Ναί. 287 00:22:45,845 --> 00:22:47,220 Έχασα το τρένο μου. 288 00:22:47,430 --> 00:22:49,885 - Ο Μανόλο είναι εκεί; - Όχι. Θα επιστρέψει σύντομα. 289 00:22:50,391 --> 00:22:51,257 Ανέβα εκεί ψηλά! 290 00:23:28,137 --> 00:23:29,216 Ποια ήταν η Λουζ; 291 00:23:31,432 --> 00:23:33,425 Αυτό το αγόρι, που έρχεται να ψάξει 292 00:23:33,643 --> 00:23:34,722 Μπαμπάς. 293 00:23:36,938 --> 00:23:38,017 Καλημέρα. 294 00:23:38,189 --> 00:23:39,767 Δεν θέλω να ενοχλήσω. 295 00:23:39,982 --> 00:23:41,690 Δεν μας ενοχλείτε. Μεταξύ. 296 00:23:46,405 --> 00:23:48,731 Καθώς αύριο είναι καρναβάλι... 297 00:23:50,743 --> 00:23:54,242 Ήταν στο σταθμό με τον μπαμπά. Έχασε το τρένο του. 298 00:23:54,455 --> 00:23:56,080 Πήγα στο χωριό. 299 00:23:56,290 --> 00:23:58,662 Αλλά δεν υπάρχει ξενώνας. 300 00:23:58,918 --> 00:24:02,501 Όπως έμεινα εδώ με τον Μανόλο είπα μέσα μου:... 301 00:24:03,714 --> 00:24:05,043 «Ίσως…» 302 00:24:07,760 --> 00:24:11,094 Όχι. Μου ανατέθηκε Αεροδρόμιο Cuatro Vientos. 303 00:24:11,347 --> 00:24:14,550 Γκαλόν και Γκαρσά Ερνάντεθ πυροβολήθηκαν στο 14 304 00:24:14,767 --> 00:24:18,895 αλλά η εξέγερση διατηρήθηκε. Τα ξημερώματα το ραδιόφωνο είπε: 305 00:24:19,105 --> 00:24:22,723 «Η Δημοκρατία ανακηρύχθηκε Στη Μαδρίτη. Χτύπησε τη Νταϊάνα». 306 00:24:22,942 --> 00:24:25,148 Ήμουν λάτρης: Της χτύπησα το κουδούνι. 307 00:24:25,736 --> 00:24:28,192 - Παίξτε το! - Μην τους ακούς. Προχωρώ. 308 00:24:28,406 --> 00:24:30,114 Πήγαν στη Μαδρίτη να δουν. 309 00:24:30,324 --> 00:24:32,898 Στη Μαδρίτη, ούτε γενική απεργία, ούτε τίποτα! 310 00:24:33,119 --> 00:24:36,819 Ραμόν Φράνκο που ήταν να βομβαρδίζουν το Βασιλικό Παλάτι 311 00:24:37,039 --> 00:24:39,709 δεν το έκανε, γιατί είδε στην πλατεία 312 00:24:39,917 --> 00:24:41,080 παιδιά που παίζουν. 313 00:24:41,460 --> 00:24:42,955 Πότε έφυγες τρέχοντας; 314 00:24:44,380 --> 00:24:47,049 Όταν η κυβέρνηση έστειλε ο στρατός. 315 00:24:47,300 --> 00:24:50,965 Μόλις είδα τους αρχηγούς μας απόδραση στην Πορτογαλία με αεροπλάνο, 316 00:24:51,179 --> 00:24:52,092 ντυμένοι με πολιτικά ρούχα, 317 00:24:52,305 --> 00:24:54,013 Έφυγα γρήγορα. 318 00:24:54,223 --> 00:24:55,468 Πού πήγες; 319 00:24:55,766 --> 00:24:57,095 Μπήκα στο υπόγειο. 320 00:24:57,393 --> 00:24:59,220 περιπλανήθηκα. 321 00:24:59,645 --> 00:25:00,926 Τι έτρωγες; 322 00:25:01,481 --> 00:25:02,891 Αυτό που βρήκα. 323 00:25:03,107 --> 00:25:05,563 Ειδικά το λάχανο, πολύ λάχανο. 324 00:25:05,818 --> 00:25:08,523 Λαχανόκηποι, φυσικά. Και να κοιμηθώ; 325 00:25:08,821 --> 00:25:11,359 Όπου μπορούσα. Συχνά στις εκκλησίες. 326 00:25:11,574 --> 00:25:15,406 κρυβόμουν σε μια γωνιά, μετά ξάπλωσα σε ένα παγκάκι. 327 00:25:15,620 --> 00:25:17,328 Ζεστανόμουν με κεριά. 328 00:25:17,538 --> 00:25:18,701 Πού πήγαινες; 329 00:25:18,915 --> 00:25:19,531 � Λα Κορούνια. 330 00:25:19,749 --> 00:25:20,413 � Λα Κορούνια; 331 00:25:21,125 --> 00:25:22,667 Να πάω στην Αμερική. 332 00:25:22,877 --> 00:25:26,460 - Ευτυχώς που γνώρισες τον μπαμπά. - Παίζει. 333 00:25:26,672 --> 00:25:29,163 Παίρνεις το μπουλούκι για σαξόφωνο; 334 00:25:29,425 --> 00:25:30,884 Δεν βλέπεις ότι τρώει; 335 00:25:31,093 --> 00:25:32,552 Όχι, αυτό δεν με ενοχλεί. 336 00:25:38,100 --> 00:25:40,674 Το συνηθισμένο ή λουλουδάτο ξυπνητήρι; 337 00:25:41,145 --> 00:25:43,553 ...λοιπόν, Είπα στον Unamuno: 338 00:25:43,773 --> 00:25:46,608 «Όχι, Δον Μιγκέλ, εκεί είσαι σε λάθος». 339 00:25:46,818 --> 00:25:49,522 Ξέρεις καλά ότι είχε τον εαυτό του. 340 00:25:49,821 --> 00:25:52,027 Φανταστείτε μέσα τι κατάσταση που τον έχει βάλει! 341 00:25:52,240 --> 00:25:56,154 φαντάζομαι. Πόσοι Πόσο καιρό δεν σου έγραψε; 342 00:25:57,954 --> 00:25:58,985 Τι είναι αυτό; 343 00:25:59,497 --> 00:26:02,581 Αυτό, αγαπητέ μου Λουίς, είναι αυτός ο καταραμένος σεμινάριος 344 00:26:02,792 --> 00:26:06,836 που έχασε το τρένο του, από τη μυρωδιά των θυγατέρων μου μουνί δελεασμένος. 345 00:26:07,046 --> 00:26:08,505 Τι θηριώδης που είσαι! 346 00:26:17,098 --> 00:26:18,925 - Πανέμορφο! - Και τόσο ευδιάθετη! 347 00:26:19,183 --> 00:26:21,639 - Πολύ όμορφο! - Τι ανάσα! 348 00:26:24,522 --> 00:26:27,357 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα μπαμπά. Κοίτα ποιος είναι εκεί. 349 00:26:27,567 --> 00:26:28,432 ξέρω. 350 00:26:29,485 --> 00:26:33,697 - Έχασες το τρένο σου, στοίχημα. - Λοιπόν, ναι. 351 00:26:33,906 --> 00:26:36,991 -Πώς είσαι; - Όχι τόσο καλό όσο εσύ. 352 00:26:37,368 --> 00:26:40,155 Ομορφαίνεις μέρα με τη μέρα. 353 00:26:41,038 --> 00:26:42,698 Και αυτή η υπέροχη μυρωδιά; 354 00:26:42,957 --> 00:26:45,662 Αυτό το αγόρι, ο Φερνάντο, μαγειρεύει υπέροχα. 355 00:26:46,002 --> 00:26:47,875 Αυτό, το ήξερα ήδη. 356 00:26:49,505 --> 00:26:53,550 Υγεία και Δημοκρατία γιε μου. Δόξα τω Θεώ που δεν έφυγες. 357 00:26:54,760 --> 00:26:55,756 Τι είναι; 358 00:26:56,345 --> 00:26:57,756 Βασκικό κοτόπουλο. 359 00:26:59,307 --> 00:27:01,264 Πρώτα πήγα στο χωριό 360 00:27:01,476 --> 00:27:03,267 αλλά αφού δεν υπάρχει πανδοχείο... 361 00:27:03,936 --> 00:27:06,890 Ναι... Θα μπορούσες να φύγεις στην Πολωνια... 362 00:27:07,148 --> 00:27:09,686 Για να δούμε, μπαμπά. Αυτός, σε τέτοιο άντρο! 363 00:27:10,735 --> 00:27:11,933 Δεν το σκέφτηκα. 364 00:27:12,445 --> 00:27:16,573 Υπάρχει η Encarna, η οποία πρέπει ακόμα να σε περιμένει... 365 00:27:27,210 --> 00:27:28,289 Ορίστε, μαμά. 366 00:27:31,672 --> 00:27:33,048 Είστε έτοιμοι; 367 00:27:35,760 --> 00:27:37,219 Ένα, δύο... 368 00:27:38,095 --> 00:27:40,883 Σαφώς, είναι νύχτα μουσική! 369 00:27:47,021 --> 00:27:48,301 Είναι ο δάσκαλος! 370 00:27:48,981 --> 00:27:53,560 Αυτά είναι τα ξημερώματα που τραγούδησε ο βασιλιάς Δαβίδ. 371 00:27:55,488 --> 00:27:58,939 Σε όμορφα νέα κορίτσια τους τα τραγουδάμε έτσι: 372 00:27:59,158 --> 00:28:01,863 Ξύπνα γλυκιά μου, ξύπνα. 373 00:28:02,119 --> 00:28:04,492 Κοίτα, είναι ήδη φως της ημέρας. 374 00:28:04,705 --> 00:28:08,324 Τα πουλάκια τραγουδούν. Το φεγγάρι έχει δύσει. 375 00:28:21,264 --> 00:28:22,972 Μικρό μου, φεύγουν. 376 00:28:23,641 --> 00:28:24,637 - Κλάρα, περίμενε! - Ναι; 377 00:28:24,851 --> 00:28:27,520 Ανοίξτε μας. άκου, Ήρθα με τη μητέρα μου. 378 00:28:27,979 --> 00:28:31,727 Για να πω την αλήθεια, αυτό το αγόρι είναι όλο και πιο τρελός. 379 00:28:31,941 --> 00:28:34,017 Οι δάσκαλοι είναι έτσι. 380 00:28:34,277 --> 00:28:37,112 από το να βλέπεις παιδιά, νηπίζουν τον εαυτό τους. 381 00:28:37,321 --> 00:28:39,647 Εισάγω. Πώς είσαι, Doâ Asun; 382 00:28:39,866 --> 00:28:41,823 Κακό, κόρη μου. Απλά φανταστείτε. 383 00:28:42,034 --> 00:28:45,949 Η Πολιτοφυλακή ξεκίνησε να αυτοκτονήσει. Ανά δύο! 384 00:28:46,164 --> 00:28:48,785 Οι καιροί είναι δύσκολοι για άτομα της τάξης! 385 00:28:49,083 --> 00:28:51,206 Πες λοιπόν, δεν πενθούσες; 386 00:28:51,419 --> 00:28:54,503 Η θλίψη είναι εντάξει στην καρδιά, Doâ Asun. 387 00:28:54,714 --> 00:28:58,379 Δεν σου μιλάω να το ξέρεις. Ζήτω ο Χριστός ο Βασιλιάς! 388 00:28:58,593 --> 00:28:59,968 Να ζήσει. 389 00:29:00,428 --> 00:29:04,639 Πώς μπορείτε να λάβετε μια θεραπεία; Ποιος είναι η ντροπή της Εκκλησίας; 390 00:29:06,642 --> 00:29:07,805 Και αυτός ο νεαρός; 391 00:29:08,311 --> 00:29:08,975 Ένας ξάδερφος. 392 00:29:10,146 --> 00:29:11,225 Όμορφο αγόρι. 393 00:29:11,898 --> 00:29:14,056 - Πού ήμασταν; - Το βραχιόλι. 394 00:29:14,859 --> 00:29:17,314 Το έχεις βγάλει ακόμα; Δώστε του λοιπόν. 395 00:29:17,612 --> 00:29:20,482 Όχι ! Σύμφωνα με την ετικέτα, πρώτα πρέπει να μιλήσεις. 396 00:29:21,449 --> 00:29:24,865 Ω ναι. Προσωπικά, θα προτιμούσα 397 00:29:25,119 --> 00:29:27,741 γίνετε μέλος μιας οικογένειας Carlist, αλλά τελικά, 398 00:29:27,955 --> 00:29:30,446 καλύτεροι Ρεπουμπλικάνοι μόνο τσιράκια 399 00:29:30,708 --> 00:29:32,950 - Μπουρμπόν. - Έλα στο θέμα. 400 00:29:33,544 --> 00:29:35,620 Καθώς ο Χουανίτο είναι μοναχοπαίδι, 401 00:29:35,838 --> 00:29:38,412 και του το περνάω όλες του τις ιδιοτροπίες... 402 00:29:39,133 --> 00:29:39,999 Λουζ! 403 00:29:42,136 --> 00:29:43,417 Ξέρω: η πόρτα! 404 00:29:45,014 --> 00:29:45,796 Δον Μανόλο, 405 00:29:46,015 --> 00:29:46,845 ένα μικρό ποτήρι. 406 00:29:47,850 --> 00:29:49,926 Μόλις έμαθε την άφιξη 407 00:29:50,144 --> 00:29:54,224 από τις κόρες σου, έπλυνε πόδια και μου είπε: «Μαμά, 408 00:29:54,440 --> 00:29:58,224 «Ας απολαύσουμε τη φανφάρα: ας δώσουμε μια σερενάτα στο σπίτι του Μανόλο 409 00:29:58,569 --> 00:30:00,313 και ας της ζητήσουμε το χέρι». 410 00:30:02,114 --> 00:30:03,277 Ποιανού το χέρι; 411 00:30:03,491 --> 00:30:04,771 Λοιπόν, από την αρραβωνιαστικιά μου. 412 00:30:04,992 --> 00:30:06,403 Μας το έκρυψες. 413 00:30:06,619 --> 00:30:08,197 Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα να κρύψει. 414 00:30:08,454 --> 00:30:11,538 Με, ρωτήσαμε παντρεμένη η γιαγιά μου, 415 00:30:11,791 --> 00:30:13,451 μετά η μητέρα μου, μετά εγώ. 416 00:30:13,709 --> 00:30:16,497 του είπες ότι θα ζούσα μαζί σου; 417 00:30:16,712 --> 00:30:18,670 Μετά, μαμά. Σας αρέσει; 418 00:30:19,298 --> 00:30:21,042 Είναι υπέροχος. 419 00:30:21,259 --> 00:30:22,634 Αλλά θέλεις να παντρευτείς 420 00:30:22,844 --> 00:30:23,839 αυτός ο τύπος; 421 00:30:24,220 --> 00:30:25,679 Λοιπόν, δεν ξέρω. 422 00:30:26,180 --> 00:30:29,098 Αλλά τελικά, ποτε μιλαμε για γαμο 423 00:30:29,308 --> 00:30:32,677 - Σου το έγραψα σε ποίημα! - Δεν το θέλεις; 424 00:30:33,646 --> 00:30:35,057 Ευχαριστώ αγάπη μου. 425 00:30:35,314 --> 00:30:38,564 Ας πάμε πίσω. Με ποιον θα είσαι καλύτερα από τη μητέρα σου; 426 00:30:38,776 --> 00:30:39,891 Μαμά, περίμενε. 427 00:30:40,111 --> 00:30:43,480 Δεν φταίω εγώ. Είναι η λαγνεία που τον τυφλώνει. 428 00:30:43,781 --> 00:30:45,240 Η εκκλησία κάηκε! 429 00:30:45,449 --> 00:30:49,317 Το sexton έχει τρελαθεί, έβαλε φωτιά και έκλεψε το μπαούλο! 430 00:30:49,620 --> 00:30:51,909 Άγια σκατά! Πού είναι ο μπερέ μου; 431 00:30:52,206 --> 00:30:53,950 Ποιο ζωύφιο τον δάγκωσε; 432 00:30:54,167 --> 00:30:57,037 Το παράδειγμα αυτού του ιερέα αιρετικός και μασόνος! 433 00:30:57,253 --> 00:30:58,664 Μην τσαντίζεστε, κυρία. 434 00:30:58,880 --> 00:31:00,919 Δεν ήθελα να το αυξήσω. 435 00:31:01,132 --> 00:31:04,086 Και σαν το νέο του χόμπι, είναι αναρχισμός... 436 00:31:04,802 --> 00:31:06,711 - Πάμε, Χουανίτο. - Πού; 437 00:31:06,929 --> 00:31:08,721 στην εκκλησία. Να εξιλεωθεί. 438 00:31:08,931 --> 00:31:10,840 Πες του ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι! 439 00:31:11,058 --> 00:31:14,677 Ότι ερωτευτήκαμε ψαρεύοντας καραβίδες! 440 00:31:22,987 --> 00:31:26,107 - Προσοχή στο σπασμένο βήμα. - Ναι, είδα. 441 00:31:30,828 --> 00:31:32,904 Εδώ θα είσαι καλά, θα δεις. 442 00:31:41,964 --> 00:31:45,168 Είναι φτιαγμένα από φύλλα καλαμποκιού. Μαλακό, θα δεις. 443 00:31:50,973 --> 00:31:52,302 Πέρασέ μου τα σεντόνια. 444 00:32:12,036 --> 00:32:13,696 Έχετε δει λίγο από αυτόν τον ηλίθιο; 445 00:32:14,705 --> 00:32:16,497 Λοιπόν, υπάρχει κάτι μεταξύ σας; 446 00:32:16,791 --> 00:32:18,499 Τίποτα. Φιλία. 447 00:32:18,960 --> 00:32:22,708 Λοιπόν, το περασμένο καλοκαίρι, Φλερτάραμε λίγο, αυτό είναι όλο. 448 00:32:23,506 --> 00:32:24,419 βλέπω. 449 00:32:26,259 --> 00:32:28,666 Το καλοκαίρι εδώ, διασκεδάζουμε πολύ. 450 00:32:29,137 --> 00:32:33,051 Αν είχες έρθει το καλοκαίρι, Θα ήταν διαφορετικά. 451 00:32:33,266 --> 00:32:34,048 Για τι; 452 00:32:35,268 --> 00:32:37,177 Ερχόμαστε κάθε χρόνο. 453 00:32:37,395 --> 00:32:38,391 Τι κάνεις; 454 00:32:39,021 --> 00:32:40,219 Πολλά πράγματα... 455 00:32:40,439 --> 00:32:43,524 Θα πάμε εκδρομή, έχουμε σνακ, 456 00:32:43,734 --> 00:32:45,608 κάνουμε μπάνιο στο ποτάμι. 457 00:32:45,820 --> 00:32:47,231 Ψαρεύεις καραβίδες... 458 00:32:48,698 --> 00:32:50,607 Μην έχεις μπερδεμένο μυαλό. 459 00:32:50,825 --> 00:32:52,402 Δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 460 00:32:52,618 --> 00:32:57,114 Είναι ο πιο πλούσιος στο χωριό, οπότε νομίζει ότι είμαστε τρελοί μαζί του. 461 00:33:00,293 --> 00:33:01,324 Η λεκάνη. 462 00:33:10,219 --> 00:33:12,627 θα είσαι ζεστός, θα δεις. 463 00:33:15,516 --> 00:33:17,390 Τι θέλετε για πρωινό; 464 00:33:17,602 --> 00:33:20,852 - Είμαι αυτός που το ετοιμάζει. - Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια. 465 00:33:21,063 --> 00:33:24,598 Γιατί εμείς ως μάγειρες... Πρέπει να σου το είπε ο μπαμπάς. 466 00:33:24,817 --> 00:33:25,351 Ναί. 467 00:33:27,945 --> 00:33:29,226 Τι θα κάνεις; 468 00:33:30,364 --> 00:33:31,194 Ποιος, εγώ; 469 00:33:31,657 --> 00:33:33,235 Για πρωινό. 470 00:33:34,619 --> 00:33:36,944 Σας αρέσει το τηγανητό ψωμί; 471 00:33:38,831 --> 00:33:40,325 Αυτό είναι που προτιμάμε. 472 00:33:40,791 --> 00:33:43,329 Αν έρθω το καλοκαίρι, πάμε στο ποτάμι; 473 00:33:46,380 --> 00:33:48,040 ψάρεμα καραβίδας; 474 00:33:50,009 --> 00:33:51,254 Αν θέλεις. 475 00:33:54,347 --> 00:33:56,256 τι κανεις ? Είσαι τρελός; 476 00:33:56,474 --> 00:33:58,466 Άντε, καλησπέρα, τα λέμε αύριο. 477 00:33:59,352 --> 00:34:02,518 ξέχασα. Σε περίπτωση που... Δεν χρειάζεται να κατέβεις. 478 00:34:05,107 --> 00:34:06,306 Αεεε! Η λεκάνη! 479 00:34:06,901 --> 00:34:08,146 Όχι, όχι. 480 00:34:11,823 --> 00:34:14,195 Όχι, αλήθεια. Όχι, όχι αυτό. 481 00:34:17,119 --> 00:34:18,199 Όχι, φτάνει. 482 00:34:18,830 --> 00:34:21,155 Ρόκο! Τι συμβαίνει; 483 00:34:22,667 --> 00:34:24,494 Τίποτα, μπαμπά! κατεβαίνω! 484 00:34:30,216 --> 00:34:30,832 Προχωρώ. 485 00:34:31,050 --> 00:34:33,339 του είπα που περάσαμε το καλοκαίρι εδώ. 486 00:34:33,553 --> 00:34:34,798 Ότι διασκεδάζαμε. 487 00:34:35,054 --> 00:34:37,426 με ρώτησε αν μπορούσε να έρθει αυτό το καλοκαίρι. 488 00:34:37,640 --> 00:34:39,051 Ψάρεμα καραβίδας... 489 00:34:39,267 --> 00:34:41,971 Σταμάτα! Δεν μπορεί απλά να κολυμπήσω ή κάτι τέτοιο; 490 00:34:43,187 --> 00:34:44,765 Καημένος! 491 00:34:47,066 --> 00:34:48,181 Ποιος είναι αυτός, Φερνάντο; 492 00:34:49,152 --> 00:34:50,527 Όχι, Higinio. 493 00:34:51,654 --> 00:34:53,730 Τι σχέση έχει αυτό με τον άντρα σου; 494 00:34:53,948 --> 00:34:58,242 - Λοιπόν, εκεί πνίγηκε ο Χιγίνιο. - Ω ναι, είναι αλήθεια! 495 00:34:58,995 --> 00:35:02,446 - Κάθε φορά που το σκέφτομαι... - Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι άλλο! 496 00:35:04,250 --> 00:35:07,785 Και επιπλέον, η παέγια του ήταν τόσο επιτυχημένη εκείνη τη μέρα! 497 00:35:08,546 --> 00:35:10,539 Ότι, για ρύζι, ήταν προικισμένος! 498 00:35:10,756 --> 00:35:12,334 Το ψήσιμο ήταν το φόρτε του!... 499 00:35:12,550 --> 00:35:14,009 Είναι πολύ αλήθεια! 500 00:35:16,012 --> 00:35:19,345 Θα μπορούσε να μου είχε δώσει ένα παιδί αντί για παέγια! 501 00:35:22,477 --> 00:35:24,101 - Συνέχισε. -Εντάξει τότε... 502 00:35:24,312 --> 00:35:26,684 Καθώς περνούσα τη λεκάνη, 503 00:35:26,898 --> 00:35:29,139 το εκμεταλλεύτηκε να με φιλήσει. 504 00:35:29,775 --> 00:35:33,394 - Ήταν ήδη γυμνός; - Άκου αυτό το παιδί! 505 00:35:33,613 --> 00:35:37,445 Ένα παιδί, εγώ; μπορεί να είμαι παρθένος, αλλά όχι ηλίθιος. 506 00:35:37,700 --> 00:35:38,863 Λουζ, σε παρακαλώ... 507 00:35:39,076 --> 00:35:41,532 Προσπαθεί να σε φιλήσει και τρέχεις μακριά! 508 00:35:41,829 --> 00:35:44,285 Να ένας ηλίθιος! Είναι τόσο χαριτωμένος! 509 00:35:44,540 --> 00:35:46,367 Γλυκό ή όχι, ηρέμησε! 510 00:35:46,584 --> 00:35:49,704 Ή θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα με αυτόν τον σεμινάριο! 511 00:35:54,467 --> 00:35:57,337 «Οι υπογράφοντες θέτουν τον εαυτό τους στην υπηρεσία του 512 00:35:57,595 --> 00:36:01,545 «χωρίς κομματική μορφή, για χάρη της ενοποίησης, 513 00:36:01,849 --> 00:36:06,262 «με στόχο την αφύπνιση μια πολύ μεγάλη συγκέντρωση 514 00:36:06,479 --> 00:36:08,353 στην υπηρεσία της Δημοκρατίας». 515 00:36:08,564 --> 00:36:10,142 Ποιοι είναι οι υπογράφοντες; 516 00:36:10,358 --> 00:36:12,979 Επικεφαλής του μανιφέστου, Ortega y Gasset, 517 00:36:13,194 --> 00:36:15,317 Gregorio Maraón και τον Πρεζ ντε Αγιάλα. 518 00:36:15,530 --> 00:36:16,478 Όχι λιγότερο! 519 00:36:16,781 --> 00:36:18,275 Το Unamuno δεν είναι ένα; 520 00:36:19,075 --> 00:36:21,648 Δεν το βλέπω. Δεν πειράζει. 521 00:36:21,869 --> 00:36:24,870 Ο Βασιλιάς αποδέχθηκε την παραίτηση του Berenguer 522 00:36:25,081 --> 00:36:26,658 και έλαβε Ρωμανώνες. 523 00:36:26,874 --> 00:36:28,368 Μπαμπά, επιστρέψαμε. 524 00:36:29,001 --> 00:36:31,124 - Πάμε. - Αντίο, Δον Λουίς. 525 00:36:31,337 --> 00:36:35,750 Είμαι περίεργος να δω τι είναι αυτό Το ράκος του Ρομανόνες θα μας βγάλει. 526 00:36:35,967 --> 00:36:38,208 Εγώ, αν ο Unamuno δεν υπέγραψε... 527 00:36:41,597 --> 00:36:42,795 - Γεια σου. - Καλημέρα. 528 00:36:44,058 --> 00:36:47,094 Είναι οδυνηρό, ο ιερέας, με το καταραμένο του Unamuno! 529 00:36:47,311 --> 00:36:50,976 Δεν καταλαβαίνει αυτό το Unamuno είναι ποιητής, όχι στοχαστής. 530 00:36:51,190 --> 00:36:55,520 Συγχώρεσε τον λαό σου, Κύριε. 531 00:36:56,112 --> 00:36:59,232 Συγχωρήστε τους ανθρώπους σας. 532 00:36:59,448 --> 00:37:01,690 Συγχώρεσέ τον, Κύριε. 533 00:37:01,909 --> 00:37:03,783 - Μπαμπά. - Πες μου, όμορφη μου. 534 00:37:03,995 --> 00:37:07,364 - Θα με αφήσεις να πάω στην μπάλα; - Ποιος σου είπε όχι; 535 00:37:07,582 --> 00:37:08,613 Βλέπεις καθαρά! 536 00:37:09,292 --> 00:37:13,372 Μην μένεις θυμωμένος αιώνια. 537 00:37:13,588 --> 00:37:14,786 Συγχωρέστε τον! 538 00:37:23,347 --> 00:37:24,628 Πολύ μεγάλο για μένα. 539 00:37:27,059 --> 00:37:30,096 -Τι κάνεις; - Επιλέγουμε τη μεταμφίεσή μας. 540 00:37:30,354 --> 00:37:31,730 Τι φοράς; 541 00:37:31,939 --> 00:37:34,181 Εγώ ; Τίποτα. Δεν θέλω να πάω εκεί. 542 00:37:34,400 --> 00:37:38,101 Πώς είναι αυτό; Πηγαίνετε εκεί έξω και διασκεδάστε. Μπορείτε να... 543 00:37:38,321 --> 00:37:39,400 Λοιπόν, δεν ξέρω. 544 00:37:39,614 --> 00:37:41,487 Αλλά δεν θα μεταμφιεστώ. 545 00:37:41,699 --> 00:37:43,905 Πιστεύω ότι, Θα σου ταιριάζει απόλυτα. 546 00:37:46,621 --> 00:37:48,862 - Οι ιμάντες... - Όχι, σταμάτα! 547 00:37:58,508 --> 00:37:59,918 Άσε με ήσυχο σου λέω! 548 00:38:05,681 --> 00:38:06,630 Όχι ! 549 00:38:11,521 --> 00:38:14,771 Άσε με. Δεν πάω εκεί, ντρέπομαι τόσο πολύ. 550 00:38:14,982 --> 00:38:17,390 - Είσαι πολύ καλός. - Μην είσαι ηλίθιος. 551 00:38:17,610 --> 00:38:20,362 Όχι. Προχώρα εσύ! Θα πάω αργότερα. 552 00:38:24,951 --> 00:38:26,694 Είσαι πραγματική καταστροφή! 553 00:38:29,080 --> 00:38:30,111 Αφήστε το σε μένα. 554 00:38:51,769 --> 00:38:52,884 Κάντε έτσι. 555 00:39:03,030 --> 00:39:04,940 Τι όμορφη που είσαι! 556 00:40:09,722 --> 00:40:10,885 Κάντε δρόμο! 557 00:40:24,320 --> 00:40:26,028 Ανοίξτε δρόμο για το μωρό νάνο! 558 00:40:46,133 --> 00:40:46,916 Ρόκο... 559 00:40:47,885 --> 00:40:50,092 Είσαι όμορφη! Σε τι μεταμφιέζεσαι; 560 00:40:50,304 --> 00:40:53,508 Τίποτα. Είναι η στολή Καρλίστα του παππού μου. 561 00:40:53,724 --> 00:40:56,013 - Σου πάει καλά. - Το ξέρω. 562 00:40:56,227 --> 00:40:58,635 - Δεν θέλω να χορέψω. - Ούτε εγώ. 563 00:40:58,896 --> 00:41:00,556 Ορίστε τα γράμματά σας. 564 00:41:01,274 --> 00:41:03,432 Μπορείτε να μου πείτε τι σημαίνει αυτό; 565 00:41:03,651 --> 00:41:06,224 Το ακούς; Τι γίνεται, λοιπόν, χθες το βράδυ; 566 00:41:06,445 --> 00:41:09,399 Τι ; Δεν φταίω εγώ αν η μητέρα σου είναι ηλίθια. 567 00:41:09,615 --> 00:41:11,026 Σεβαστείτε τη μητέρα μου! 568 00:41:11,576 --> 00:41:12,406 Κοίτα ! 569 00:41:13,452 --> 00:41:14,282 Εδώ! 570 00:41:14,537 --> 00:41:18,120 «Αγαπητέ Χουανίτο, σου έλαβα ποίημα. Έμεινα τόσο έκπληκτος!» 571 00:41:18,332 --> 00:41:21,286 Υπογραφή: Rocóo. Το ήξερες ότι ήθελα να σε παντρευτώ! 572 00:41:21,502 --> 00:41:24,622 Χέρι μου, αυτό δεν πρέπει να αναρωτιέμαι σαν 1 κιλό κρέας! 573 00:41:24,881 --> 00:41:26,458 Έχω δίκιο, ναι ή όχι; 574 00:41:26,674 --> 00:41:30,257 - Είτε. Δώσε μου πίσω το βραχιόλι. - Αυτό, σε καμία περίπτωση. 575 00:41:30,470 --> 00:41:31,465 Πώς είναι αυτό; 576 00:41:33,097 --> 00:41:35,718 Έλα εδώ, ηλίθιε! Είσαι απλά ένας απλός! 577 00:41:35,975 --> 00:41:37,968 Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι; 578 00:41:38,227 --> 00:41:40,184 -Εγώ ναι! Εσύ, όχι! - Μα ναι. 579 00:41:40,688 --> 00:41:43,559 Αλλά θέλει χρόνο, δεν καταλαβαίνεις; 580 00:41:43,816 --> 00:41:46,734 Φέρτε μας δύο λεμονάδες. Θα μιλήσουμε αργότερα. 581 00:41:47,445 --> 00:41:50,612 - Λεμονάδες; - Ναι, και πολύ φρέσκο. 582 00:41:57,455 --> 00:41:59,531 Μερικές φορές με πληγώνει. 583 00:41:59,957 --> 00:42:01,784 Του φέρεσαι τόσο άσχημα! 584 00:42:02,001 --> 00:42:04,670 Τι μπορώ να κάνω, αν είναι ένα απαλό πρόσωπο; 585 00:42:04,879 --> 00:42:06,421 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 586 00:42:10,718 --> 00:42:13,589 Με υπουργό τον Romanones, Είμαι ήρεμος. 587 00:42:13,805 --> 00:42:16,556 Η Δημοκρατία, Θα καταλήξει σε λουκάνικο αίματος. 588 00:42:16,933 --> 00:42:17,763 Λοιπόν για να δούμε. 589 00:42:18,601 --> 00:42:23,062 Έτσι παραμένετε δήμαρχος και συνεχίζεις να δανείζεις με επιτόκιο 50%. 590 00:42:23,272 --> 00:42:27,056 Καλύτερα να είμαι εγώ παρά αυτός ο απατεώνας sexton. 591 00:42:28,110 --> 00:42:32,060 - Δεν είναι καλό το νέο γραφείο; - Ναι, πολύ, πολύ καλό. 592 00:42:32,573 --> 00:42:34,780 Μιλάμε για ντουλάπι! 593 00:42:35,201 --> 00:42:37,953 Υπουργός Επικρατείας: Romanones, 594 00:42:57,306 --> 00:43:00,093 σύμβουλος σε η Ισπανική Τράπεζα Πίστεως. 595 00:43:10,486 --> 00:43:13,191 Θέλατε επαναστάτες στην εξουσία; 596 00:43:14,657 --> 00:43:16,946 Αλκαλά Ζαμόρα, επαναστάτης; 597 00:43:17,160 --> 00:43:20,244 Πάει στη μάζα κάθε μέρα! Έλα λοιπόν! 598 00:44:01,913 --> 00:44:05,862 - Φτου τότε! Δεν τα θέλεις; - Ποιος είναι αυτός; 599 00:44:06,292 --> 00:44:07,703 Οι δυο τους. 600 00:44:08,836 --> 00:44:11,541 Λοιπόν ναι, τους ζηλεύω. 601 00:44:51,963 --> 00:44:53,077 Λεμονάδες. 602 00:44:53,923 --> 00:44:55,086 Και σε συγχωρώ. 603 00:44:57,552 --> 00:44:59,509 - Πάμε να χορέψουμε. - Όχι, όχι. 604 00:44:59,846 --> 00:45:01,506 Με συγχώρεσες, σωστά; 605 00:45:01,722 --> 00:45:03,632 Η Εκκλησία καταδικάζει το ταγκό. 606 00:45:03,850 --> 00:45:06,720 - Χωρίς πλάκα! - Ναι, ναι. Ο Πίος Χ το απαγόρευσε. 607 00:45:06,936 --> 00:45:10,056 - Ο Πάπας ξέρει τίποτα από χορό; - Ξέρει τα πάντα. 608 00:45:10,273 --> 00:45:11,731 Είναι αλάνθαστος. 609 00:45:13,192 --> 00:45:14,603 Τι ντροπή! 610 00:45:36,299 --> 00:45:38,920 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν χορεύω πια, σκατά! 611 00:46:03,618 --> 00:46:06,987 -Είσαι μόνος σου γκόμενα μου; - Άσε με ήσυχο! 612 00:46:08,623 --> 00:46:11,707 Κοίτα, όμορφη μου, για να σου ανοίξει η όρεξη... 613 00:46:25,223 --> 00:46:27,464 Περίμενε, χάνω το παπούτσι μου. 614 00:46:33,898 --> 00:46:36,769 Δεκάρα! Αντέδρασες σαν αληθινός τύπος! 615 00:46:36,984 --> 00:46:38,479 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι ένα. 616 00:47:20,820 --> 00:47:22,148 Δεκάρα! 617 00:47:23,656 --> 00:47:24,771 Λεπτό, μικρή. 618 00:47:40,298 --> 00:47:41,496 Ερχομαι. 619 00:47:43,009 --> 00:47:44,123 Εφιππος. 620 00:47:45,178 --> 00:47:46,886 - Εκεί; - Μπες μέσα! 621 00:48:15,124 --> 00:48:16,239 Και τώρα; 622 00:48:16,792 --> 00:48:17,991 Κατά τη γνώμη σας; 623 00:49:34,245 --> 00:49:34,945 Όχι ! 624 00:49:35,830 --> 00:49:38,237 Έτσι, βάλε τη γλώσσα σου έτσι! 625 00:49:40,418 --> 00:49:41,616 Και ανάσα! 626 00:49:43,713 --> 00:49:45,207 Αναπνεύστε, για όνομα του Θεού! 627 00:49:47,091 --> 00:49:50,674 Ευλογημένο γαϊδούρι, έχει δίκιο ο παπάς! Δεν ήθελε να χορέψει ταγκό! 628 00:49:51,471 --> 00:49:52,929 Η επιρροή της μητέρας του! 629 00:49:53,181 --> 00:49:55,304 Πες μου όμως: σου αρεσει η οχι? 630 00:49:55,808 --> 00:49:59,058 Λοιπόν, έτσι νομίζω γιατί αυτός ο ηλίθιος αγαπιέται. 631 00:49:59,312 --> 00:50:00,936 Αλλά για να με ευχαριστήσω... 632 00:50:01,147 --> 00:50:03,899 Για να παντρευτείς, πρέπει σου αρέσει, σωστά; 633 00:50:04,108 --> 00:50:07,358 Θεωρητικά. Πιστεύετε ότι το Higinio Μου άρεσε στην αρχή; 634 00:50:07,570 --> 00:50:09,776 Με όλες αυτές τις τρίχες στη μύτη; 635 00:50:09,989 --> 00:50:10,653 Και λοιπόν; 636 00:50:10,907 --> 00:50:12,899 Λοιπόν, το συνήθισα σιγά σιγά. 637 00:50:13,117 --> 00:50:15,240 Και μου λείπει όλο και περισσότερο. 638 00:50:15,453 --> 00:50:18,454 Κανονικά, δεν βλέπεις πια τα μαλλιά του! Αχ, αν πέθαινε ο Χουανίτο... 639 00:50:18,664 --> 00:50:22,283 Ξανασκέψου. Οι γυναίκες όχι μπορεί να κάνει χωρίς άντρα. 640 00:50:22,502 --> 00:50:23,664 Ειδικά το βράδυ. 641 00:50:24,128 --> 00:50:25,670 Δεν σου λέω. 642 00:50:27,965 --> 00:50:29,045 Ούτε η Βιολέτα! 643 00:50:29,258 --> 00:50:30,836 τι λες ; 644 00:50:31,552 --> 00:50:33,794 Ορκίσου μου ότι εσύ δεν θα το επαναλάβει. 645 00:50:34,263 --> 00:50:36,220 ορκίζομαι. Να επαναλάβω τι; 646 00:50:43,523 --> 00:50:44,554 Βιολετί... 647 00:50:54,325 --> 00:50:55,440 Γεια σου, Φερνάντο! 648 00:50:55,827 --> 00:50:58,033 - Καλημέρα. Έχεις δει τη Βιολέτα; - Όχι. 649 00:50:58,704 --> 00:51:00,531 - Κοίτα. - Τι είναι; 650 00:51:00,748 --> 00:51:01,779 Ένα φύλλο. 651 00:51:03,626 --> 00:51:05,749 Μαντέψτε τι θα κάνουμε με αυτό. 652 00:51:05,962 --> 00:51:06,993 Δεν ξέρω. 653 00:51:07,505 --> 00:51:09,877 - Λοιπόν, έλα. Θα δεις. - Πού; 654 00:51:10,132 --> 00:51:12,670 - Στο εργαστήριο, θα σου αρέσει. - Το εργαστήριο; 655 00:51:12,885 --> 00:51:15,886 Του μπαμπά. Δεν σου είπε ότι είναι ζωγράφος; 656 00:51:18,558 --> 00:51:21,428 Έχουν περάσει χρόνια ότι δεν μπήκα πια εδώ μέσα. 657 00:51:21,686 --> 00:51:25,849 Σταμάτησα τη μέρα που κατάλαβα ότι ο πίνακας τελείωσε. 658 00:51:26,190 --> 00:51:30,354 τι νόημα έχει να ζωγραφίζεις αν όλα έχουν βάφτηκε ήδη; 659 00:51:30,653 --> 00:51:33,820 Και επέλεξα τον σεβασμό προς τον καμβά. 660 00:51:34,574 --> 00:51:35,772 Η τελευταία μου δουλειά. 661 00:51:37,869 --> 00:51:39,908 Το λέει η μαμά είναι τεμπέλης. 662 00:51:40,121 --> 00:51:43,371 Ίσως έχει δίκιο, ανίδεη καθώς είναι. 663 00:51:43,583 --> 00:51:45,456 Μου το έχει ήδη αντιγράψει ένας Ρώσος. 664 00:51:45,668 --> 00:51:47,661 Μάλεβιτς, το όνομά του είναι. 665 00:51:47,920 --> 00:51:48,916 Δείτε όμως την ημερομηνία. 666 00:51:49,130 --> 00:51:51,122 Το έκανα πριν ένα χρόνο. 667 00:51:53,134 --> 00:51:54,379 Μανόλο, κάτι έχω 668 00:51:54,969 --> 00:51:56,463 να σου πω. 669 00:51:56,679 --> 00:51:57,379 Καλά πες το. 670 00:51:59,682 --> 00:52:00,761 Λοιπόν, εδώ είναι... 671 00:52:03,102 --> 00:52:05,593 - Είμαι ερωτευμένος. - Το ήξερα! 672 00:52:06,439 --> 00:52:08,478 Δεν είναι για τίποτα που σε είχα 673 00:52:08,691 --> 00:52:10,102 ζήτησε να φύγει. 674 00:52:11,360 --> 00:52:15,144 Τώρα στην καλύτερη περίπτωση κερδίζω έναν γαμπρό και έχασα έναν φίλο. 675 00:52:15,448 --> 00:52:16,776 Θα είμαι πάντα φίλος σου. 676 00:52:16,991 --> 00:52:18,616 Μην είσαι αφελής. 677 00:52:19,619 --> 00:52:21,944 Ποιος είναι ο τυχερός; 678 00:52:22,205 --> 00:52:23,663 Ρόκο, σωστά; 679 00:52:24,081 --> 00:52:25,161 Όχι. 680 00:52:26,167 --> 00:52:27,198 Βιολέττα. 681 00:52:28,794 --> 00:52:29,790 Βιολέτα; 682 00:52:40,598 --> 00:52:43,054 Στο χωριό, αγόρασέ μου μερικά σπίρτα. 683 00:52:43,267 --> 00:52:46,636 Απλά πρέπει να πας εκεί μόνος σου, σκυλίτσα! 684 00:52:52,819 --> 00:52:53,767 Τι συμβαίνει με αυτήν; 685 00:52:54,070 --> 00:52:55,445 τι θέλεις, 686 00:52:55,988 --> 00:52:58,147 είχε φτιάξει μόνη της ψευδαισθήσεις! 687 00:52:58,741 --> 00:53:02,110 - Όχι, νηστεύω. - Πιες, θα το χρειαστείς! 688 00:53:02,995 --> 00:53:05,783 Γιατί είναι σαν μέσα σειριακά μυθιστορήματα: 689 00:53:06,499 --> 00:53:09,286 αυτή η αγάπη είναι αδύνατη! 690 00:53:10,795 --> 00:53:12,075 Για τι; 691 00:53:13,130 --> 00:53:14,708 Γιατί η Βιολέτα... 692 00:53:15,424 --> 00:53:16,290 Ας δούμε... 693 00:53:17,426 --> 00:53:18,921 Του το είπες; 694 00:53:20,304 --> 00:53:21,502 Πες του; 695 00:53:22,890 --> 00:53:24,515 Τι θέλεις να του πω 696 00:53:25,476 --> 00:53:27,848 μετά από τι έγινε χθες το βράδυ; 697 00:53:28,563 --> 00:53:29,642 Μη μου το λες αυτό... 698 00:53:31,232 --> 00:53:33,474 ότι υπήρχε συνεννόηση; 699 00:53:35,278 --> 00:53:36,855 Θαύμα! 700 00:53:37,822 --> 00:53:39,530 Είναι θαύμα! 701 00:53:42,994 --> 00:53:44,192 Βιολέτα! 702 00:53:48,541 --> 00:53:50,783 Βιολέτα, κόρη μου, φίλησε με! 703 00:53:51,127 --> 00:53:52,870 -Φίλησέ με! -Για τι; 704 00:53:53,087 --> 00:53:54,250 Φίλησέ με. 705 00:53:54,881 --> 00:53:57,039 Και αυτό το πρώτο γίνε αγόρι! 706 00:53:57,258 --> 00:53:58,421 Χόρτασα 707 00:53:58,676 --> 00:54:00,882 γυναίκες στην οικογένειά μας! 708 00:54:01,095 --> 00:54:02,637 Είσαι ηλίθιος ή τι; 709 00:54:03,973 --> 00:54:04,673 Γιατί να του το πεις; 710 00:54:05,099 --> 00:54:06,973 Δεν μπορούσα να του το κάνω αυτό. 711 00:54:07,185 --> 00:54:09,391 Χθες το βράδυ, αυτό δεν σημαίνει τίποτα! 712 00:54:09,687 --> 00:54:11,929 Τίποτα! Φύγε από τα μάτια μου! 713 00:54:12,899 --> 00:54:15,354 Λοιπόν, τι; Αφού θέλω να τον παντρευτώ... 714 00:54:15,568 --> 00:54:18,937 Δυστυχισμένος, πώς θα παντρευτείς άντρα; 715 00:54:22,450 --> 00:54:23,446 Και λοιπόν; 716 00:54:31,000 --> 00:54:32,708 Η σκύλα! 717 00:54:47,767 --> 00:54:49,309 Τι ανόητος! 718 00:55:03,825 --> 00:55:05,532 Μην τον κατηγορείς. 719 00:55:05,743 --> 00:55:07,570 Η μητέρα μας φταίει. 720 00:55:07,787 --> 00:55:10,242 Μετά τη γέννησή μου, ήθελε αγόρι. 721 00:55:10,456 --> 00:55:12,994 Αγόρασε ολόκληρο το γαλέτα σε μπλε. 722 00:55:13,334 --> 00:55:15,374 Μανία ζευγαριού αγόρι-κορίτσι! 723 00:55:15,586 --> 00:55:18,671 Την έντυσε ως αγόρι μέχρι την εφηβεία! 724 00:55:19,215 --> 00:55:22,631 Μα, Μανόλο, επιτέλους... Ο πατέρας σου δεν είπε τίποτα; 725 00:55:23,052 --> 00:55:25,970 Τότε είχε εμμονή με ζωγραφική. 726 00:55:26,180 --> 00:55:30,474 Πιστεύω ότι το εξομολογητικό έκανε μεγάλη εντύπωση στη Βιολέτα. 727 00:55:30,810 --> 00:55:32,933 - Δεν ήσασταν άθεοι; - Ναι. 728 00:55:33,146 --> 00:55:36,182 Φτιάξαμε το πρώτο μας κοινωνία, για φορέματα. 729 00:55:36,399 --> 00:55:38,641 Η μαμά άρεσε να μας κάνει όμορφους! 730 00:55:38,860 --> 00:55:43,272 Επιτέλους, “όμορφο” για τη Βιολέτα! Έχει κοινωνεί με ναύτη! 731 00:55:44,157 --> 00:55:45,817 Και το εξομολογητικό; 732 00:55:46,033 --> 00:55:49,118 Όπως ομολόγησε η Βιολέτα στο πλευρό των ανδρών, 733 00:55:49,328 --> 00:55:52,993 ο παπάς του μίλησε για χάδια ακάθαρτο, φανταστείτε! 734 00:55:53,499 --> 00:55:55,159 φαντάζομαι, φαντάζομαι! 735 00:55:57,420 --> 00:55:58,748 Ο Χουανίτο και η μητέρα του... 736 00:56:02,800 --> 00:56:03,879 Τι υπάρχει; 737 00:56:04,093 --> 00:56:07,260 Θέλει να προσπαθήσω το νυφικό της μητέρας της. 738 00:56:07,472 --> 00:56:08,930 Ίσως χρειάζεται ρετουσάρισμα. 739 00:56:09,140 --> 00:56:11,927 Δεν το αγγίζουμε. Προσέξτε να μην λερωθεί. 740 00:56:14,854 --> 00:56:16,396 Θα παντρευτούν; 741 00:56:17,023 --> 00:56:19,514 Λοιπόν, ο Χουανίτο ταιριάζει. 742 00:56:22,778 --> 00:56:26,147 Ετοιμάστε το σάντουιτς σας... 743 00:56:26,365 --> 00:56:28,025 Πάω να δω τι κάνουν. 744 00:56:28,242 --> 00:56:29,440 Λοιπόν... 745 00:56:30,953 --> 00:56:34,572 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. Και δώσε τη Βίβλο στον πατέρα σου. 746 00:56:36,417 --> 00:56:37,615 Καλώς ήρθες, για να δούμε. 747 00:56:44,800 --> 00:56:47,588 Παντρεύτηκα έναν επίσκοπο, ένας θείος μου. 748 00:56:47,845 --> 00:56:50,965 Ο καημένος είναι νεκρός. Δεν έχεις θείο επίσκοπο; 749 00:56:51,182 --> 00:56:53,673 - Ή ακόμα καλύτερα, καρδινάλιε; - Λοιπόν όχι. 750 00:56:54,227 --> 00:56:55,769 - Μπορεί να μπει ο Χουανίτο; - Όχι. 751 00:56:55,978 --> 00:56:57,437 Είναι ο αρραβωνιαστικός, για να δούμε. 752 00:56:57,647 --> 00:57:01,098 Τι θαύμα, αυτό το φόρεμα! Σου πάει τόσο πολύ! 753 00:57:01,317 --> 00:57:02,645 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 754 00:57:02,860 --> 00:57:04,604 Δεν έχει θείο επίσκοπο! 755 00:57:04,821 --> 00:57:07,656 Ο γάμος από έναν ιερέα, Ήταν φτωχό! 756 00:57:07,865 --> 00:57:10,736 Το σημαντικό είναι το μυστήριο. Ε, αγάπη μου; 757 00:57:10,952 --> 00:57:13,906 Ναι, αλλά επίσκοπος, Αυτό σε ενοχλεί περισσότερο από έναν ιερέα. 758 00:57:14,163 --> 00:57:16,037 Ξέρει για το μήνα του μέλιτος; 759 00:57:16,249 --> 00:57:17,411 λέει η μαμά 760 00:57:17,625 --> 00:57:19,618 ότι πρέπει να πάμε στη Ρώμη. Και εσύ; 761 00:57:20,670 --> 00:57:23,754 Θα χαρεί να δει τον Πάπα και οι κατακόμβες. 762 00:57:23,965 --> 00:57:26,503 - Δεν ξέρω. - Μπορούμε να πάμε και στο Παρίσι. 763 00:57:26,717 --> 00:57:30,252 Για γάμο προτιμώ περίμενε τη Δημοκρατία. 764 00:57:31,722 --> 00:57:33,762 Όταν είμαστε σε μια δημοκρατία, 765 00:57:33,975 --> 00:57:36,726 θα επιτραπεί το διαζύγιο. Μπορούμε να χωρίσουμε. 766 00:57:36,936 --> 00:57:39,771 Διαζύγιο, γιε μου; Ποτέ! Βγάλε το φόρεμα! 767 00:57:40,106 --> 00:57:42,145 Δώσε μου πίσω το φόρεμά μου, ανάξια γυναίκα! 768 00:57:46,154 --> 00:57:49,439 Χαρά μου! Μπορείς να το γαμήσεις 769 00:57:50,491 --> 00:57:51,820 στον κώλο! 770 00:57:52,618 --> 00:57:55,489 - Ρόκο, σε παρακαλώ... - Και το πέπλο επίσης! 771 00:57:55,788 --> 00:57:58,706 Πόσο αγενής! Θα σου σκίσω τη γλώσσα! 772 00:57:59,959 --> 00:58:01,750 Πάρτε την από τα πόδια! 773 00:58:05,131 --> 00:58:07,420 Μην ανησυχείς. Αύριο θα είναι καλύτερα. 774 00:58:07,633 --> 00:58:09,792 Φύγε! Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο! 775 00:58:10,011 --> 00:58:12,584 Αλλά δεν έκανα τίποτα! Είναι αυτή! 776 00:58:16,350 --> 00:58:18,806 Χουανίτο! Πάω να σε βάλω σε μοναστήρι! 777 00:58:26,152 --> 00:58:27,979 Ηρέμησε, Doâ Asun! 778 00:59:29,549 --> 00:59:32,882 Αχ, Φερνάντο! Πόσο δυστυχισμένος είμαι! 779 00:59:33,636 --> 00:59:34,667 Μην κλαις. 780 00:59:43,229 --> 00:59:44,972 Τουλάχιστον είσαι καλός! 781 00:59:52,905 --> 00:59:53,937 Η πόρτα... 782 00:59:54,740 --> 00:59:57,445 Πέτα την πόρτα. Έλα εδώ βρε άκακο. 783 00:59:57,743 --> 00:59:59,368 Μικρέ σκάρτο! 784 01:00:08,963 --> 01:00:10,126 Το παντελόνι σου... 785 01:00:11,382 --> 01:00:12,413 Ορίστε, ορίστε... 786 01:00:31,652 --> 01:00:34,143 - Τι ήταν αυτό; - Ο άνεμος. Άντε, έλα. 787 01:00:50,546 --> 01:00:53,998 Κι εγώ σαν ηλίθιος, Του φτιάχνω την ομελέτα. 788 01:01:29,168 --> 01:01:30,995 Τι υπάρχει; Δεν σου άρεσε; 789 01:01:32,255 --> 01:01:33,963 Αλλά ναι, προφανώς. 790 01:01:34,966 --> 01:01:37,539 Αλλά πώς θα το πω αυτό; Στον πατέρα σου; 791 01:01:38,344 --> 01:01:39,257 Πες του τι; 792 01:01:41,681 --> 01:01:43,424 Ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 793 01:01:45,268 --> 01:01:46,928 Δεν είναι δική του δουλειά. 794 01:01:48,938 --> 01:01:51,643 Αν δεν πω τίποτα, Κάνω κατάχρηση της εμπιστοσύνης του. 795 01:01:52,024 --> 01:01:54,432 Αν του πεις, κάνεις κατάχρηση του δικού μου. 796 01:01:55,945 --> 01:01:57,439 Δεν καταλαβαίνω. 797 01:01:57,655 --> 01:01:58,402 Και ο Χουανίτο; 798 01:01:59,991 --> 01:02:02,695 Αλλά μετά, Είναι αυτός που αγαπάς; 799 01:02:03,119 --> 01:02:04,447 Δεν είναι αυτό, αλλά... 800 01:02:08,583 --> 01:02:09,958 Που πας; 801 01:02:12,753 --> 01:02:13,833 �Μαδρίτη! 802 01:02:52,251 --> 01:02:54,577 Έχετε διαβάσει το «Μαγικό Βουνό»; 803 01:02:55,338 --> 01:02:58,671 Σε αυτό το βιβλίο, είναι πολύ καλά εξηγημένο. 804 01:03:00,426 --> 01:03:03,510 «Ω μαγευτική ομορφιά βιολογικό, 805 01:03:04,722 --> 01:03:07,557 "δεν αποτελείται από χρώμα, ούτε πέτρα, 806 01:03:08,017 --> 01:03:11,718 «αλλά της ζωντανής ύλης και φθαρτό!» 807 01:03:12,230 --> 01:03:15,017 «Κοίτα τους ώμους και τους γοφούς, 808 01:03:15,942 --> 01:03:19,809 «και τα ανθισμένα στήθη εκατέρωθεν και στην άλλη πλευρά του στήθους, 809 01:03:20,112 --> 01:03:23,232 «και τα πλευρά ευθυγραμμισμένα δύο δύο, 810 01:03:23,991 --> 01:03:26,909 «και ο αφαλός στην απαλότητα της κοιλιάς, 811 01:03:27,703 --> 01:03:30,823 «και το σκοτεινό φύλο ανάμεσα στους μηρούς!» 812 01:03:31,999 --> 01:03:35,084 «Άσε με να νιώσω την εκπνοή των πόρων σας 813 01:03:35,837 --> 01:03:37,628 "και να νιώθεις πεσμένος, 814 01:03:38,589 --> 01:03:42,634 «ανθρώπινη εικόνα νερό και αλβουμίνη 815 01:03:43,511 --> 01:03:46,512 «προορίζεται για ανατομία από τον τάφο». 816 01:03:48,057 --> 01:03:49,717 «Και άσε με να πεθάνω 817 01:03:50,643 --> 01:03:53,597 «Τα χείλη κόλλησαν μεταξύ τους στα δικά σου!» 818 01:03:56,357 --> 01:03:57,982 Αχ, αυτή η νεολαία! 819 01:03:58,192 --> 01:03:59,686 Μπου, Λουσέρο! 820 01:04:10,913 --> 01:04:11,945 Δον Λουίς! 821 01:04:13,249 --> 01:04:15,954 - Πού πας τόσο γρήγορα; - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 822 01:04:17,170 --> 01:04:19,839 Τι πρέπει να κάνω για να αρνηθώ; 823 01:04:20,089 --> 01:04:21,631 Αρνούμαι; Να αρνηθώ τι; 824 01:04:21,841 --> 01:04:25,044 Η καθολική θρησκεία! Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί! 825 01:04:25,261 --> 01:04:27,799 Αποστάτης, εσύ; Μόλις υπέγραψες μόνος σου! 826 01:04:28,014 --> 01:04:30,683 Ορίστε! Τι άλλο; Να σε φτύσω; 827 01:04:30,892 --> 01:04:32,718 Τραγουδάω τον ύμνο των Ρεπουμπλικανών; 828 01:04:32,935 --> 01:04:34,595 Αν ήξεραν οι παπάδες 829 01:04:34,812 --> 01:04:37,683 ο ξυλοδαρμός που τους περιμένει, θα φώναζαν: 830 01:04:37,940 --> 01:04:39,684 «Ελευθερία, Ελευθερία!» 831 01:04:40,234 --> 01:04:42,061 Δεν αντέχω άλλο τη μάνα μου! 832 01:04:42,278 --> 01:04:44,983 Θέλω να είμαι ελεύθερος! Δωρεάν! 833 01:04:45,573 --> 01:04:48,278 Αυτό, η μάνα σου είναι ένα κόκαλο! 834 01:04:48,493 --> 01:04:49,903 Τι συμβαίνει; 835 01:04:50,119 --> 01:04:53,820 Θέλει να με βάλει σε μοναστήρι! Και θέλω να παντρευτώ! 836 01:04:54,081 --> 01:04:55,410 Αυτό μου φαίνεται σωστό. 837 01:04:55,625 --> 01:04:58,116 Πού είναι η αναφορά; με την άρνηση της πίστης σου; 838 01:04:58,336 --> 01:05:01,787 Λοιπόν, αν αρνηθώ τη μητέρα μου με χωρίζει και παντρεύομαι τον Ρόκο. 839 01:05:02,006 --> 01:05:04,212 Προφανώς, από αυτή την οπτική γωνία... 840 01:05:04,467 --> 01:05:08,512 Αλλά το να αποστατείς δεν είναι ένα μικρό θέμα, Χουανίτο! 841 01:05:08,763 --> 01:05:11,336 Και ο όρκος της αγνότητας, ξέρεις; 842 01:05:11,557 --> 01:05:13,550 Ας δούμε, Χουανίτο, μην τσαντιζεσαι! 843 01:05:14,310 --> 01:05:15,175 Συγγνώμη. 844 01:05:15,603 --> 01:05:17,477 Για να δούμε, πιστεύεις στην κόλαση; 845 01:05:17,730 --> 01:05:19,557 Εγώ, ναι! Όχι όμως αυτή! 846 01:05:24,111 --> 01:05:28,156 Πες μου τι πρέπει να κάνω. Και μου δίνεις το πιστοποιητικό. 847 01:05:28,574 --> 01:05:29,570 Τι πιστοποιητικό; 848 01:05:29,784 --> 01:05:32,322 Σαν να μην είμαι πια εκεί, της εκκλησίας! 849 01:05:32,537 --> 01:05:36,202 Το δείχνω στον Rocóo. Αυτή βλέπει ότι μάνα μου, τελείωσε. 850 01:05:36,415 --> 01:05:38,289 Με συγχωρεί και με παντρεύεται. 851 01:05:39,252 --> 01:05:42,668 Πρέπει να είναι η ώρα του φαγητού. Τέλεια! Πάμε. 852 01:05:42,922 --> 01:05:45,330 Δεν πρέπει να το κάνεις στο σκευοφυλάκιο; 853 01:05:46,050 --> 01:05:47,841 Σώπα και έλα εδώ. 854 01:05:48,553 --> 01:05:50,794 Εσύ, βοήθησέ με. Κράτα το άλογο. 855 01:05:58,146 --> 01:06:00,553 - Πού πάμε; - Θα φάμε. 856 01:06:01,524 --> 01:06:05,308 - Και το πιστοποιητικό; - Θα σου το κάνω από το στόμα, φτου! 857 01:06:10,449 --> 01:06:11,694 Καλημέρα! 858 01:06:12,869 --> 01:06:15,953 Και ορίστε το! Η Εκκλησία και Κεφάλαιο, πάντα ενωμένο! 859 01:06:16,205 --> 01:06:18,494 άκου τι θα σου πει ο παπας! 860 01:06:18,749 --> 01:06:21,869 Έχω χρέος να σου πω που αυτός ο άνθρωπος αρνήθηκε 861 01:06:22,086 --> 01:06:23,461 Η Παναγία του η Εκκλησία 862 01:06:23,671 --> 01:06:25,498 και μόλις έχει αφοριστεί. 863 01:06:25,715 --> 01:06:26,794 Τι τρώμε; 864 01:06:28,885 --> 01:06:30,794 Ανάθεμα, στιφάδο! 865 01:06:31,554 --> 01:06:33,048 Τι μαλακίες είναι αυτές; 866 01:06:33,431 --> 01:06:34,925 Εξήγησέ του. 867 01:06:35,141 --> 01:06:38,474 Αφορίστηκε από αγάπη για σένα. Πάω κατευθείαν στην κόλαση. 868 01:06:38,686 --> 01:06:39,966 Μη με αγγίζεις! 869 01:06:40,188 --> 01:06:42,857 Πήγαινε μαζί με τη μητέρα σου, το μόνο που μετράει! 870 01:06:43,065 --> 01:06:46,269 Δηλαδή δεν καταλαβαίνεις; Γι' αυτό το απαρνήθηκα! 871 01:06:46,527 --> 01:06:48,152 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 872 01:06:48,404 --> 01:06:49,602 Τι συμβαίνει; 873 01:06:51,073 --> 01:06:54,110 έδειξε ο Χουανίτο ότι είχε μπάλες, 874 01:06:54,368 --> 01:06:57,572 με όλο τον σεβασμό, αποστατώντας για να ξεφύγει 875 01:06:57,788 --> 01:07:00,825 - στον μητρικό ζυγό. - Αυτοί οι Καρλίστες έχουν τάξη! 876 01:07:01,417 --> 01:07:02,698 Αλλά, είναι σοβαρό; 877 01:07:03,044 --> 01:07:05,998 Έχει μείνει ζωμός; Γιατί χωρίς ζωμό... 878 01:07:06,214 --> 01:07:07,412 Σας το φέρνω! 879 01:07:07,632 --> 01:07:11,048 Δεν θα επικυρώσω τόσο μεγαλείο! 880 01:07:12,178 --> 01:07:16,223 Αλλά καταλήγει στο ίδιο πράγμα γιατί, μόλις το μάθει η μητέρα του... 881 01:07:16,849 --> 01:07:18,260 Τον σκοτώνει, αυτό είναι σίγουρο! 882 01:07:18,476 --> 01:07:21,393 Αυτό, πάλι, συμβαίνει! Αλλά θα τον αποκληρονομήσει! 883 01:07:21,687 --> 01:07:25,555 Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο. Αυτό που έκανε, τα καπέλα! 884 01:07:25,817 --> 01:07:27,939 Είναι τόσο ρομαντικό! 885 01:07:37,870 --> 01:07:39,779 Η μάνα μου μετράει σαν βούτυρο! 886 01:07:39,997 --> 01:07:43,117 Μηδέν! Μπορούμε να περάσουμε μήνας του μέλιτος στο Παρίσι! 887 01:07:43,626 --> 01:07:46,331 - Θα ζήσουμε στη Μαδρίτη; - Ό,τι θέλεις! 888 01:07:46,671 --> 01:07:47,750 Είναι αλήθεια; 889 01:07:48,130 --> 01:07:50,456 Αρνούμαι να περάσω τη ζωή μου σε αυτή την πόλη! 890 01:07:50,675 --> 01:07:54,126 Αλλά ναι! Και το καλοκαίρι θα πάμε Δίπλα στη θάλασσα στο Σαν Σεμπαστιάν! 891 01:07:56,139 --> 01:07:57,170 Μεγάλο θηρίο! 892 01:07:58,891 --> 01:08:01,216 - Μην το θεωρείτε τραγικό! - Τι ; 893 01:08:01,769 --> 01:08:03,596 Δεν γεννήθηκα χθες! 894 01:08:04,313 --> 01:08:06,602 Χουανίτο, όχι. Όχι, άκου... 895 01:08:15,575 --> 01:08:18,659 Έλα, μείνε εκεί να σου ροκανίσει το αίμα! 896 01:08:23,166 --> 01:08:26,665 Ο Rocóo έχει το δικαίωμα να παντρευτεί όποιος θέλει, σωστά; 897 01:08:26,878 --> 01:08:29,001 - Δεν της αρέσει! - Κάνεις λάθος. 898 01:08:29,213 --> 01:08:31,835 Τον αγαπάει με τον τρόπο της, αλλά τον αγαπάει. 899 01:08:32,091 --> 01:08:35,460 Εξάλλου, πρέπει να ηρεμήσει. Δεν είναι σαν τη Βιολέτα. 900 01:08:35,678 --> 01:08:36,841 Φυσικά και όχι! 901 01:08:37,054 --> 01:08:40,055 εννοούσα: καθώς η Βιολέτα είναι κτηνίατρος 902 01:08:40,266 --> 01:08:43,469 στα Σφαγεία, δεν χρειάζεται κανέναν. 903 01:08:43,686 --> 01:08:46,722 Αλλά, Ρόκο, χωρίς σπουδές, τι μπορεί να κάνει; 904 01:08:47,106 --> 01:08:49,395 Να είσαι πωλήτρια όλη σου τη ζωή; 905 01:08:49,692 --> 01:08:51,234 Νόμιζα ότι ήταν δακτυλογράφος. 906 01:08:51,444 --> 01:08:55,987 Καημένη! Με βοηθάει στο κατάστημα αντίκες που μου άφησε ο άντρας μου. 907 01:08:56,199 --> 01:08:57,693 Γιατί ο άντρας μου... 908 01:09:01,829 --> 01:09:02,445 Τι έχεις κάνει; 909 01:09:02,830 --> 01:09:04,028 -Εγώ; - Με συγχωρείτε. 910 01:09:04,290 --> 01:09:06,283 Ήμουν εγώ που σε έφερα. 911 01:09:06,501 --> 01:09:09,074 Όχι εγώ. Αυτά είναι τα πόδια μου... 912 01:09:09,295 --> 01:09:10,374 Ναι, τα πόδια μου... 913 01:09:13,132 --> 01:09:15,006 Ο άντρας μου πνίγηκε εδώ. 914 01:09:16,928 --> 01:09:17,923 Ο άντρας σου; 915 01:09:19,222 --> 01:09:22,306 Το περασμένο καλοκαίρι. Είχαμε έρθει για πικνίκ. 916 01:09:23,059 --> 01:09:26,642 επέμενα αφήστε το να κάνει μπάνιο μετά το φαγητό. 917 01:09:28,147 --> 01:09:30,934 Πρέπει να ένιωθε αδιαθεσία και... 918 01:09:31,734 --> 01:09:33,643 Είναι σαν να το βλέπω. 919 01:09:35,279 --> 01:09:37,438 Ήταν εκεί, ακριβώς εκεί. 920 01:09:40,701 --> 01:09:42,860 Και ξαφνικά βυθίστηκε. 921 01:09:45,706 --> 01:09:47,498 Δεν ξαναβγήκε στην επιφάνεια... 922 01:09:48,042 --> 01:09:50,711 Κι εγώ που πίστεψα ότι κολυμπούσε κάτω από το νερό! 923 01:09:53,881 --> 01:09:57,333 Με άφησε ολομόναχη! Μόνος για πάντα! 924 01:09:59,303 --> 01:10:02,304 Επιτέλους, έχεις τον πατέρα σου, 925 01:10:02,807 --> 01:10:04,218 τις αδερφές σου... 926 01:10:07,270 --> 01:10:08,645 Φερνάντο, για να δούμε! 927 01:10:09,188 --> 01:10:11,560 Ο σύζυγος είναι σύζυγος! 928 01:10:13,734 --> 01:10:17,234 Ναι, καταλαβαίνω. Αλλά μπορείτε ακόμα 929 01:10:17,446 --> 01:10:18,526 σε ξαναπαντρευτεί. 930 01:10:20,283 --> 01:10:20,982 Τόσο νέος... 931 01:10:23,161 --> 01:10:24,489 Τόσο καλό... 932 01:10:27,165 --> 01:10:28,575 Τόσο όμορφο... 933 01:10:30,626 --> 01:10:32,619 Κλάρα, απο την πρωτη στιγμη... 934 01:10:32,962 --> 01:10:34,919 Όχι. Είμαι μια τίμια γυναίκα. 935 01:10:35,590 --> 01:10:36,372 ξέρω. 936 01:10:36,799 --> 01:10:37,830 Είσαι τρελός. 937 01:10:38,050 --> 01:10:39,165 θα σε παρηγορήσω. 938 01:10:39,385 --> 01:10:40,500 Όχι, όχι εδώ! 939 01:10:43,973 --> 01:10:45,882 Θεέ μου! Φερνάντο! 940 01:10:47,477 --> 01:10:48,342 Βοήθεια! 941 01:10:48,603 --> 01:10:50,679 Περιμένετε! Θεέ μου, τι να κάνω; 942 01:10:51,981 --> 01:10:53,226 Ένα σχοινί! 943 01:10:53,441 --> 01:10:55,433 Πού υπάρχει σχοινί; 944 01:10:55,860 --> 01:10:56,690 πνίγομαι! 945 01:10:56,903 --> 01:10:58,397 Όχι, Φερνάντο, όχι εσύ! 946 01:11:06,412 --> 01:11:07,491 Πάρτε την! 947 01:11:08,080 --> 01:11:09,539 Κράτα την σφιχτά! 948 01:11:10,583 --> 01:11:12,125 Πιάσε την, σε παρακαλώ! 949 01:11:13,503 --> 01:11:14,783 λυπάμαι! 950 01:11:17,798 --> 01:11:20,254 Δώσε μου το χέρι σου! Υπομονή! 951 01:11:23,930 --> 01:11:25,756 Αχ, Θεέ μου! Εφιππος. 952 01:11:40,947 --> 01:11:42,773 Κατάπια πολύ νερό. 953 01:11:42,990 --> 01:11:45,908 Συγχωρέστε με. Φίλα με όμορφη μου... 954 01:11:49,163 --> 01:11:52,828 Φταίω εγώ. Είσαι καλύτερα; Πες μου ναι. 955 01:11:53,084 --> 01:11:54,911 Αλλά ναι, είμαι καλά. 956 01:11:56,504 --> 01:11:58,829 - Έλα. - Όχι, όχι κοντά στο ποτάμι. 957 01:12:00,466 --> 01:12:01,581 Ω, Θεέ μου. 958 01:12:02,718 --> 01:12:04,261 Ναι, Φερνάντο, ναι... 959 01:12:06,347 --> 01:12:09,099 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Ναι, ναι... 960 01:12:19,235 --> 01:12:22,070 - Μάτσο σκάρτοι! - Από πού προέρχεται; 961 01:12:22,280 --> 01:12:23,940 Κυκλοφορεί στη Μαδρίτη. 962 01:12:24,157 --> 01:12:25,817 Το καλύτερο είναι το τέλος. 963 01:12:26,117 --> 01:12:28,822 «Ο μοναρχικός θρίαμβος πρέπει να δώσει 964 01:12:29,036 --> 01:12:31,706 εκτύπωση της πραγματικής κοινής γνώμης». 965 01:12:31,914 --> 01:12:34,749 - Τι είναι; - Ένα τηλεγράφημα του Υπουργού Εσωτερικών. 966 01:12:35,001 --> 01:12:37,289 Επινοούν το κόλπο εκλογές. 967 01:12:37,503 --> 01:12:38,997 - Απίστευτο! - Τι νεύρο! 968 01:12:39,213 --> 01:12:41,122 - Πήγαινε λοιπόν μαζί τους. - Πού; 969 01:12:41,340 --> 01:12:44,544 - Στη συνάντηση. - Δεν πάει καλά! Δεν είμαι Ρεπουμπλικανός! 970 01:12:44,760 --> 01:12:45,626 Αποστάτης, αυτό; 971 01:12:45,845 --> 01:12:48,252 Αν ήταν flan, πρόσεχε! 972 01:12:48,514 --> 01:12:51,266 Αλλά όχι! Πάω εκεί. Θα πάω όπου χρειαστεί. 973 01:12:55,730 --> 01:12:57,853 Περίμενε με! Θα σε συνοδεύσω! 974 01:13:04,864 --> 01:13:06,358 Αντίο, Ρόκο! 975 01:13:15,833 --> 01:13:17,873 Περίμενε! Μη φύγεις! 976 01:13:19,545 --> 01:13:20,826 Τι έγινε; 977 01:13:21,047 --> 01:13:22,755 Ο Φερνάντο έπεσε στο νερό. 978 01:13:22,840 --> 01:13:24,038 - στο νερό; - Πού; 979 01:13:24,258 --> 01:13:25,587 Λοιπόν, στο ποτάμι. 980 01:13:26,093 --> 01:13:28,501 Γιατί πήγες εκεί; 981 01:13:30,389 --> 01:13:33,805 Δεν ξέρω. Περπατούσαμε. Δεν είχε πάει ποτέ εκεί. 982 01:13:34,018 --> 01:13:37,802 - Κρύωσε ο καημένος. - Κρύο; Πνευμονία, ναι! 983 01:13:38,022 --> 01:13:40,691 - Πώς έγινε αυτό; -Είσαι οδυνηρή! 984 01:13:40,900 --> 01:13:42,976 Έπεσε στο νερό, και τι; 985 01:13:43,194 --> 01:13:45,270 Πάω για ύπνο. Έχω ρίγη. 986 01:13:45,488 --> 01:13:48,821 Έχεις πυρετό στα ίππους! Στεγνώστε και πηγαίνετε για ύπνο! 987 01:13:49,033 --> 01:13:51,524 - Αυτό λέω. - Καλύψτε τον εαυτό σας καλά. 988 01:13:51,744 --> 01:13:55,327 Δεν θα ήταν καλύτερα αν αυτός να κάνω ένα ζεστό μπάνιο πρώτα; 989 01:13:55,540 --> 01:13:56,998 Να καλέσουμε τον γιατρό; 990 01:13:57,208 --> 01:14:00,493 Ζεστό γάλα με κονιάκ και αύριο θα σταθεί στα πόδια του. 991 01:14:00,711 --> 01:14:02,918 - Δεν υπάρχει κονιάκ. - Ανισέτ, λοιπόν. 992 01:14:03,130 --> 01:14:05,088 Πάω να γεμίσω τη λεκάνη. 993 01:14:05,299 --> 01:14:08,004 - Μάλλον μπουκάλια ζεστού νερού. - Για τα πόδια. 994 01:14:08,219 --> 01:14:12,051 - Και εισπνοές ευκαλύπτου; - Πρέπει να ιδρώνει. 995 01:14:13,015 --> 01:14:15,055 Έπεσες κι εσύ ή τι; 996 01:14:15,268 --> 01:14:18,850 Είσαι ηλίθιος. Έπρεπε να λερωθώ βγάζοντάς το από το ποτάμι. 997 01:14:19,063 --> 01:14:23,013 Τι σύμπτωση: έπεσε ακριβώς εκεί που πνίγηκε ο Χιγίνιο. 998 01:14:23,234 --> 01:14:26,603 - Δεν το σκεφτόμουν πολύ καλά. - Πήγαινε να πάρεις την γλυκάνισέτα. 999 01:14:34,245 --> 01:14:35,739 Δεν θα το πιστέψετε! 1000 01:14:36,038 --> 01:14:40,202 Είχε το θράσος να θέλει φίλησε με. Έπρεπε να τον σπρώξω. 1001 01:14:45,131 --> 01:14:46,874 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 1002 01:14:47,091 --> 01:14:50,542 Ανάμεσα στη μνήμη του Χιγίνιο και ο Φερνάντο με φιλάει... 1003 01:14:50,761 --> 01:14:52,421 ένιωσα αρκετά αστείο... 1004 01:14:52,680 --> 01:14:55,385 Αυτός που ήθελε να πάει στη συνάντηση με τον μπαμπά! 1005 01:14:56,309 --> 01:14:58,385 Αυτό είναι, πάρτε δείχνει αθώος. 1006 01:14:58,644 --> 01:15:01,681 Με έβγαλες για να μην ακούω. 1007 01:15:01,898 --> 01:15:04,186 Μπεκάτσα, τι θέλεις τι λέμε; 1008 01:15:04,400 --> 01:15:06,440 Από τον Φερνάντο, προφανώς. 1009 01:15:07,236 --> 01:15:09,359 Αν το μάθω, θα δεις. 1010 01:15:10,615 --> 01:15:14,197 - Είναι καλύτερα; - Πνευμονία, σου λέω. 1011 01:15:14,410 --> 01:15:17,660 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Πάρτε τα ασπιρίνες και ιδρώτες. 1012 01:15:17,872 --> 01:15:19,450 Πρώτα οι εισπνοές; 1013 01:15:19,665 --> 01:15:21,373 Του έβαλα τα μπουκάλια ζεστού νερού. 1014 01:15:22,293 --> 01:15:23,704 Τα πόδια του έχουν παγώσει! 1015 01:15:23,920 --> 01:15:26,707 Το μέτωπό του καίει ακόμα. Κάτσε κάτω. 1016 01:15:28,216 --> 01:15:30,920 Αναπνεύστε δυνατά. Θα δεις, θα σε ανακουφίσει. 1017 01:15:36,474 --> 01:15:38,846 Αυτό μου θυμίζει που ήπια το φλιτζάνι. 1018 01:15:39,060 --> 01:15:40,768 Γάλα και ασπιρίνες. 1019 01:15:49,779 --> 01:15:51,570 Τώρα ιδρώνει. 1020 01:15:51,989 --> 01:15:53,733 Τίποτα. Πάντα παγωμένο. 1021 01:15:54,075 --> 01:15:56,613 Μην ανησυχείς. Θα ζεσταθεί περισσότερο. 1022 01:15:57,370 --> 01:15:58,947 Ευχαριστώ πολύ. 1023 01:16:00,206 --> 01:16:02,199 Είσαι τόσο καλός. 1024 01:16:02,458 --> 01:16:04,036 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 1025 01:16:04,252 --> 01:16:06,291 - Γίνε γρήγορα καλά. - Καλύψτε τον εαυτό σας. 1026 01:16:30,570 --> 01:16:32,728 - Υγεία και Δημοκρατία! - Μπράβο! 1027 01:16:32,989 --> 01:16:36,821 - Κάτω οι κληρικοί! - Θα σε χαστουκίσω δύο φορές! 1028 01:16:41,539 --> 01:16:46,000 Αυτός ο ιερέας δεν με ξέρει. Αύριο Καίω την εκκλησία, αυτή θα τον διδάξει. 1029 01:16:48,296 --> 01:16:50,668 - Τα λέμε αύριο. - Τι εννοείς «αύριο»; 1030 01:16:51,883 --> 01:16:53,543 Θα πας σπίτι, σωστά; 1031 01:16:53,759 --> 01:16:56,464 αρνούμαι, θα το κάνω σε συνάντηση των Ρεπουμπλικανών, 1032 01:16:56,679 --> 01:16:58,422 Φωνάζω "Κάτω ο κλήρος!" 1033 01:16:58,639 --> 01:17:01,047 και τώρα Πάω σπίτι, 1034 01:17:01,267 --> 01:17:04,351 Δίνω ένα φιλί στη μαμά μου και η απογευματινή μου προσευχή; 1035 01:17:04,562 --> 01:17:06,389 Αποκλείεται! Μένω εδώ. 1036 01:17:06,606 --> 01:17:10,354 -Όπως θέλεις. Που θα κοιμηθείς; - Στον καναπέ του σαλονιού. 1037 01:17:37,595 --> 01:17:39,671 - Είμαι εγώ. -Τι κάνεις εδώ; 1038 01:17:39,889 --> 01:17:42,462 - Σσσ. Θα ξυπνήσεις τη Λουζ. -Τι θέλεις; 1039 01:17:42,683 --> 01:17:44,142 Είναι πολύ ζεστά. 1040 01:17:45,102 --> 01:17:47,807 Δεν χρειαζόμαστε πλέον να παντρευτείς, ξέρεις. 1041 01:17:48,022 --> 01:17:50,430 Η Δημοκρατία θα διατάξει την ελεύθερη αγάπη. 1042 01:17:50,650 --> 01:17:52,060 Δωρεάν αγάπη; 1043 01:17:52,652 --> 01:17:55,937 Το είπαν στη συνάντηση. Ρώτα τον πατέρα σου. 1044 01:17:59,283 --> 01:18:00,149 τι κανεις ? 1045 01:18:00,368 --> 01:18:01,399 Τι υπάρχει; 1046 01:18:03,830 --> 01:18:06,700 Έχει ένα από αυτά τα νεύρα! Θέλει δωρεάν αγάπη. 1047 01:18:06,916 --> 01:18:10,664 Γουρούνι! Γι' αυτό ότι έγινες Ρεπουμπλικανός! 1048 01:18:11,170 --> 01:18:12,878 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 1049 01:18:13,464 --> 01:18:14,662 Ρόκο, άνοιξέ μου. 1050 01:18:14,924 --> 01:18:18,756 Εσύ κι εγώ, τελείωσε για πάντα! Ακούς; 1051 01:18:20,972 --> 01:18:22,632 αποσύρομαι. 1052 01:18:23,808 --> 01:18:25,350 Όχι άλλο άρνηση! 1053 01:18:26,727 --> 01:18:28,969 Καθολικός, αποστολικό και ρωμαϊκό! 1054 01:18:31,774 --> 01:18:35,772 Και Ρεπουμπλικανός, ακόμη λιγότερο! Carlist μέχρι θανάτου! 1055 01:18:38,406 --> 01:18:42,190 Τι νεύρο! Γλιστρήστε μέσα το κρεβάτι μου σαν φάντασμα! 1056 01:18:42,952 --> 01:18:45,621 Πόσο σημαντικό αφού θα τον παντρευτείς; 1057 01:18:45,830 --> 01:18:48,700 Μα είσαι τρελός! Αυτός ο τύπος δεν... 1058 01:18:49,250 --> 01:18:50,958 Ενημερώστε όλους! 1059 01:18:54,964 --> 01:18:56,339 αποσύρομαι! 1060 01:18:57,633 --> 01:19:01,085 Για τον Θεό, την Πατρίδα και τον Βασιλιά, οι πατεράδες μας έχουν πεθάνει! 1061 01:19:01,345 --> 01:19:03,671 Για αυτούς θα πεθάνουμε κι εμείς! 1062 01:19:03,890 --> 01:19:05,550 Πέθανε λοιπόν, βλάκας! 1063 01:19:07,101 --> 01:19:10,435 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να πετύχουμε 1064 01:19:10,730 --> 01:19:13,896 να φέρει πίσω τον βασιλιά Κάρλος Στη Μαδρίτη. 1065 01:19:15,318 --> 01:19:16,516 Επιτέλους! 1066 01:19:17,528 --> 01:19:19,936 - Πού πας; - Πιες νερό. 1067 01:19:26,162 --> 01:19:27,442 Όχι, όχι το ποτάμι! 1068 01:19:27,872 --> 01:19:29,781 Όχι ! Δεν ξέρω κολύμπι! 1069 01:19:30,708 --> 01:19:33,199 Δεν ξέρω κολύμπι! 1070 01:19:35,338 --> 01:19:38,173 Κλάρα! Όχι, όχι το ποτάμι! 1071 01:19:44,639 --> 01:19:46,465 Πάω για ύπνο. Ηρεμώ. 1072 01:19:47,225 --> 01:19:48,553 Όχι το ποτάμι. 1073 01:19:50,770 --> 01:19:51,932 Ο αχυρώνας. 1074 01:19:52,688 --> 01:19:53,803 Ο αχυρώνας. 1075 01:19:56,484 --> 01:19:57,943 Σ'αγαπώ Βιολέτα. 1076 01:20:00,363 --> 01:20:02,355 Θέλω να παντρευτώ τον Ρόκο. 1077 01:20:04,450 --> 01:20:05,565 Ρόκο... 1078 01:20:07,036 --> 01:20:07,949 Η Κλάρα... 1079 01:20:08,955 --> 01:20:09,868 Βιολετί... 1080 01:20:10,373 --> 01:20:11,618 Και εγώ τότε; 1081 01:20:15,419 --> 01:20:16,700 Όχι, όχι στο νερό! 1082 01:21:03,718 --> 01:21:06,423 Σε μια υπέροχη χώρα, 1083 01:21:06,637 --> 01:21:08,760 ζούσε ένας παλιός καλλιτέχνης. 1084 01:21:09,015 --> 01:21:11,221 Ένα μαγικό φλάουτο 1085 01:21:11,434 --> 01:21:13,925 ήταν όλη του η περιουσία. 1086 01:21:14,145 --> 01:21:16,718 Ήταν τόσο φτωχός και τόσο ρουστίκ 1087 01:21:16,939 --> 01:21:19,181 που ο άθλιος φλαουτίστας 1088 01:21:19,400 --> 01:21:22,152 κοιμήθηκε στην κορυφή δέντρα, 1089 01:21:22,361 --> 01:21:24,319 λόγω έλλειψης σπιτιού. 1090 01:21:24,530 --> 01:21:27,235 Τα πουλιά του δάσους 1091 01:21:27,909 --> 01:21:30,197 - ... ήρθε να τον ξυπνήσει. -Ενοχλητικό! 1092 01:21:30,411 --> 01:21:31,905 Τα πουλιά 1093 01:21:32,121 --> 01:21:35,324 του δάσους ήρθε να τον ξυπνήσει. 1094 01:21:36,375 --> 01:21:40,705 Και ο παλιός φλογέρας τραγούδησε με τη σειρά του 1095 01:21:40,922 --> 01:21:45,667 και στα πουλιά είπε με αλαζονεία... 1096 01:21:51,015 --> 01:21:52,178 Αμαλία! 1097 01:22:09,867 --> 01:22:10,898 Μαμά! 1098 01:22:12,370 --> 01:22:13,401 Είναι η μαμά! 1099 01:22:20,002 --> 01:22:21,283 - Μαμά! - Μαμά! 1100 01:22:21,754 --> 01:22:25,372 Κι εγώ στη ζωή μου, έκλεψα 1101 01:22:26,092 --> 01:22:30,136 άσκοπος και χωρίς φωλιά στην οποία να ζευγαρώσει. 1102 01:22:30,847 --> 01:22:31,842 Μαμά! 1103 01:22:34,183 --> 01:22:36,970 Τραγουδάς 1104 01:22:37,186 --> 01:22:38,978 θρήνους αγάπης. 1105 01:22:39,564 --> 01:22:42,399 Τραγουδάω πίκρα 1106 01:22:42,608 --> 01:22:45,146 που γεμίζει την καρδιά μου. 1107 01:23:51,511 --> 01:23:54,595 Το είδες αυτό, Ντάνγκλαρντ; Κάθε χρόνο πιο όμορφο! 1108 01:23:56,265 --> 01:23:57,510 Αμαλία! 1109 01:23:59,143 --> 01:24:00,388 Μανόλο! 1110 01:24:17,286 --> 01:24:20,572 Νεκρός, η οπερέτα; Πες του, αγάπη μου 1111 01:24:20,790 --> 01:24:23,577 πώς η Αμερική παραδόθηκε στα πόδια μου. 1112 01:24:23,793 --> 01:24:24,575 Λέγω. 1113 01:24:24,794 --> 01:24:28,044 απερίγραπτο γεγονός Στο Μπουένος Άιρες, 1114 01:24:28,840 --> 01:24:31,627 Μοντεβιδέο, Σαντιάγο της Χιλής, 1115 01:24:31,843 --> 01:24:33,752 Ρίο ντε Τζανέιρο, Καράκας... 1116 01:24:33,970 --> 01:24:37,255 Στο Μεξικό ήθελαν κουβαλήστε με στους ώμους μου. 1117 01:24:37,515 --> 01:24:39,009 Φυσικά, αρνήθηκα. 1118 01:24:39,225 --> 01:24:42,724 - Για να αποφύγετε να σας κολλάνε. - Μπαμπά, για να δούμε. 1119 01:24:42,937 --> 01:24:44,680 Όχι, έχει δίκιο. 1120 01:24:44,897 --> 01:24:48,515 - Είσαι πραγματικός Οθέλλος. - Φυσικά, και είμαι περήφανος γι' αυτό. 1121 01:24:48,734 --> 01:24:50,277 Έχεις δίκιο! 1122 01:24:50,486 --> 01:24:52,645 Λοιπόν, λες ή όχι; 1123 01:24:52,864 --> 01:24:56,197 Γεμάτα θέατρα, παρατεταμένες συμβάσεις, 1124 01:24:56,409 --> 01:24:58,033 τόνοι λουλούδια... 1125 01:24:58,244 --> 01:24:59,655 Είσαι πλούσιος, λοιπόν; 1126 01:24:59,871 --> 01:25:02,788 Ρωτήστε τον. Εγώ, είμαι καλλιτέχνης. 1127 01:25:03,040 --> 01:25:04,867 Τεράστια τέλη. 1128 01:25:05,585 --> 01:25:08,835 - Νόστιμο, αυτό το γαλλικό τοστ. - Πολύ καλό. 1129 01:25:09,046 --> 01:25:10,790 Πόσο καιρό μαγειρεύεις; 1130 01:25:11,007 --> 01:25:12,121 Μαγειρεύουν; 1131 01:25:12,341 --> 01:25:15,710 Είναι ο Φερνάντο, Ήταν μάγειρας στο σεμινάριο. 1132 01:25:16,304 --> 01:25:20,136 Όμορφο αγόρι, με καλούς τρόπους, φιλικό... 1133 01:25:21,017 --> 01:25:23,093 Ένα αληθινό μαργαριτάρι, αυτός ο νεαρός. 1134 01:25:23,561 --> 01:25:25,933 Επιτέλους ένας κατάλληλος φίλος σου. 1135 01:25:26,272 --> 01:25:29,308 Δεν πίνεις, ελπίζω. 1136 01:25:29,525 --> 01:25:30,688 Όχι, κυρία. 1137 01:25:31,527 --> 01:25:32,725 Καταπληκτικός. 1138 01:25:32,987 --> 01:25:34,315 θα με συγχωρεις... 1139 01:25:34,530 --> 01:25:37,899 αλλά το ταξίδι με κούρασε και θέλω να ξεκουραστώ. 1140 01:25:39,535 --> 01:25:43,615 - Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. - Πολύ καλό! Μένω με τον Μανόλο! 1141 01:25:45,208 --> 01:25:48,162 - Και τα δώρα; - Όταν ξεπακετάρω τις βαλίτσες μου. 1142 01:25:48,419 --> 01:25:51,206 - Αυτό το κορίτσι είναι εγωίστρια. - Είναι η ηλικία. 1143 01:25:52,048 --> 01:25:53,376 Ένα φιλί, Βιολέτα. 1144 01:25:54,008 --> 01:25:55,419 Ξεκουράσου μαμά. 1145 01:25:56,052 --> 01:25:58,625 Καημένη μικρή μου, τόσο νέος και ήδη... 1146 01:25:58,888 --> 01:26:00,881 Αλλά τα πάω υπέροχα! 1147 01:26:01,098 --> 01:26:05,345 Δεν ξέρω. Πιστέψτε με: απολαύστε της ζωής όσο μπορείς. 1148 01:26:07,480 --> 01:26:10,647 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό νόστιμο πρωινό. 1149 01:26:11,526 --> 01:26:12,391 Έρχεσαι; 1150 01:26:12,610 --> 01:26:13,855 Όχι, όχι εσύ. 1151 01:26:16,030 --> 01:26:17,061 Και εγώ τότε; 1152 01:26:17,698 --> 01:26:20,699 Εσύ, εν τω μεταξύ, βγαίνεις για καθαρό αέρα 1153 01:26:20,910 --> 01:26:23,235 και αναπνέεις τη φύση. 1154 01:26:31,128 --> 01:26:32,327 Δεν είναι δίκαιο! 1155 01:26:33,089 --> 01:26:34,251 Δεν είναι δίκαιο! 1156 01:26:37,802 --> 01:26:42,179 - Μην το παίρνεις τραγικά. - Ήξερες τι επρόκειτο να συμβεί. 1157 01:26:42,390 --> 01:26:44,014 Ένα μικρό ποτήρι γλυκάνισετ; 1158 01:26:45,601 --> 01:26:47,143 Γιατί κλαίει; 1159 01:26:47,395 --> 01:26:50,312 Ανόητο! Δεν βλέπεις ότι είναι ο εραστής της μαμάς; 1160 01:26:55,027 --> 01:26:57,898 Μην πας εκεί, Κύριε Ντάνγκλαρντ, είναι χειρότερα. 1161 01:27:05,913 --> 01:27:07,657 Τι ανυπομονησία! 1162 01:27:08,374 --> 01:27:09,785 Περιμένετε. 1163 01:27:11,961 --> 01:27:15,295 δεν μπορω! Σχεδόν ένας χρόνος σας περιμένει! 1164 01:27:15,548 --> 01:27:16,793 Η Αμαλία... 1165 01:27:17,008 --> 01:27:19,250 Θεέ μου, τι πόνος! 1166 01:27:22,638 --> 01:27:23,967 Τι υπάρχει; 1167 01:27:24,182 --> 01:27:28,642 Δεν θα ήταν καλύτερα αν εμείς ξεκουραζόμασταν εγώ και εσύ τώρα; 1168 01:27:28,853 --> 01:27:32,933 Όχι. Και αν με ενοχλήσεις, θα το κάνω πιάτο και θα επιστρέψω μαζί του. 1169 01:27:33,149 --> 01:27:34,347 Όχι, όχι αυτό! 1170 01:27:34,942 --> 01:27:37,480 Έχουμε μόνο μια στιγμή! 1171 01:27:38,112 --> 01:27:41,279 Γιατί να βασανίζεσαι; Είμαστε για μια ζωή! 1172 01:27:41,491 --> 01:27:42,356 Είναι αλήθεια; 1173 01:27:42,575 --> 01:27:43,903 σας το ορκίζομαι. 1174 01:27:44,452 --> 01:27:46,076 Αλλά τώρα φύγε. 1175 01:27:46,329 --> 01:27:47,953 Βγες έξω γρήγορα. 1176 01:27:51,959 --> 01:27:53,584 Με πληγώνει. 1177 01:27:53,836 --> 01:27:57,620 Έβαλα τον εαυτό μου στη θέση του. Ότι αυτός ενώνεται με το δικό μου, σωστά; 1178 01:28:00,259 --> 01:28:03,711 Είστε σίγουροι ότι θα μπορέσετε; 1179 01:28:03,971 --> 01:28:05,845 Εγώ, δεν μπορώ; 1180 01:28:09,852 --> 01:28:11,228 Λοιπόν, μπορώ ή όχι; 1181 01:28:11,896 --> 01:28:13,639 Είναι εντυπωσιακό! 1182 01:28:13,981 --> 01:28:15,855 Στην ηλικία σου, ακόμη περισσότερο... 1183 01:28:37,213 --> 01:28:39,668 - Ποιος είναι; - Ο ιμπρεσάριος της μαμάς. 1184 01:28:39,882 --> 01:28:43,085 - Σύστησέ με. - Ξεχάστε τα εγκόσμια. Βοηθήστε μας. 1185 01:28:43,302 --> 01:28:45,176 Εντάξει, αλλά με συστήνεις αργότερα. 1186 01:28:45,388 --> 01:28:46,847 δεν σε συγχώρεσα. 1187 01:28:47,098 --> 01:28:51,012 Αν είσαι εδώ, είναι έτσι μαμά Μην μάθετε για τον χωρισμό μας. 1188 01:28:51,227 --> 01:28:53,932 - Μην ανησυχείς. - Μη με γλύφεις! 1189 01:28:54,147 --> 01:28:55,226 Danglard! 1190 01:28:55,439 --> 01:28:58,891 Είπες ότι είχες μερικά για μια στιγμή! Τέσσερις ώρες 1191 01:28:59,110 --> 01:29:01,233 σαράντα επτά λεπτά! 1192 01:29:01,487 --> 01:29:02,650 Το χρονομέτρησες; 1193 01:29:02,905 --> 01:29:06,191 Δεν είσαι κύριος! Δεν είχες δικαίωμα 1194 01:29:06,409 --> 01:29:09,410 να μου το κάνεις αυτό! Μου χρωστάς μια εξήγηση! 1195 01:29:09,662 --> 01:29:12,948 - Θα το πάρεις. Περιμένετε. - Περιμένετε ακόμα περισσότερο; 1196 01:29:13,166 --> 01:29:16,700 Η καημένη η Αμαλία είναι εξαντλημένη. Αφήστε την να κοιμηθεί λίγο. 1197 01:29:16,919 --> 01:29:18,627 Το είπε πολύ χαρούμενος! 1198 01:29:18,838 --> 01:29:20,581 Ο πατέρας σου δεν ντρέπεται! 1199 01:29:20,840 --> 01:29:24,173 Ναι, κύριε Ντάνγκλαρντ. Μπαμπά, η Δημοκρατία κέρδισε! 1200 01:29:24,385 --> 01:29:26,461 - Σίγουρα; - Νέα από τη Μαδρίτη! 1201 01:29:26,679 --> 01:29:29,597 - Στο χωριό είναι τρέλα! - Πάμε να το γιορτάσουμε! 1202 01:29:30,099 --> 01:29:31,593 Εσύ, φέρε τη σημαία! 1203 01:29:31,809 --> 01:29:33,932 δεν με νοιάζει της Δημοκρατίας σας! 1204 01:29:34,145 --> 01:29:35,687 Θέλω μια εξήγηση! 1205 01:29:36,314 --> 01:29:38,769 Τι εξήγηση θες τι δίνω; 1206 01:29:38,983 --> 01:29:40,561 Και με ρωτάς; 1207 01:29:40,776 --> 01:29:42,983 σε μένα που σπαταλάω την περιουσία μου 1208 01:29:43,196 --> 01:29:46,232 ώστε να είναι ευτυχισμένη και μπορεί να τραγουδήσει! 1209 01:29:47,241 --> 01:29:50,076 Αλλά μετά, η περιοδεία στην Αμερική; 1210 01:29:51,204 --> 01:29:52,781 Μια καταστροφή. 1211 01:29:53,122 --> 01:29:56,657 Γιατί δεν το απαγορεύουν; όχι μια για πάντα; 1212 01:29:56,876 --> 01:29:57,373 Τι ; 1213 01:29:57,627 --> 01:29:58,457 Η ηλίθια οπερέτα! 1214 01:30:00,171 --> 01:30:01,748 Τεράστιες απώλειες! 1215 01:30:02,507 --> 01:30:06,207 Το χειρότερο μέρος είναι, όταν δεν έχω πια δεκάρα, 1216 01:30:06,469 --> 01:30:07,963 η γυναίκα σου θα με αφήσει. 1217 01:30:08,179 --> 01:30:11,927 Όχι, όχι, γιατί αυτή σε αγαπώ για τα καλά. 1218 01:30:13,267 --> 01:30:14,382 Νομίζεις έτσι; 1219 01:30:14,602 --> 01:30:15,598 Μου το ορκίστηκε. 1220 01:30:16,062 --> 01:30:18,304 Τότε όμως γιατί είναι... 1221 01:30:18,523 --> 01:30:22,472 Αλλά όχι. Αν δεν το άφηνες τον εαυτό σου δεν τυφλώνεται από το πάθος, 1222 01:30:22,735 --> 01:30:25,107 θα έβλεπες ότι η κούκλα, είμαι εγώ. 1223 01:30:25,363 --> 01:30:25,860 Εσύ ; 1224 01:30:26,072 --> 01:30:26,854 Μάλλον, ναι! 1225 01:30:27,907 --> 01:30:29,615 Ίσως έχεις δίκιο! 1226 01:30:29,826 --> 01:30:33,823 Η Αμαλία δεν με απάτησε με κανέναν εκτός από εσένα. 1227 01:30:34,497 --> 01:30:36,703 Πήγαινε λοιπόν και φίλησε αυτόν τον άγιο. 1228 01:30:36,916 --> 01:30:39,372 Δεν το αξίζεις, πιστέψτε με. 1229 01:30:53,099 --> 01:30:54,344 Μπου, Λουσέρο! 1230 01:30:54,600 --> 01:30:57,804 Ο βασιλιάς δεν έχει πια στέμμα! Έχει ένα χαρτί. 1231 01:30:58,062 --> 01:31:00,897 Αυτός στο χρυσό, Ο Μπερενγκέρ το έκλεψε! 1232 01:31:01,107 --> 01:31:05,318 Τον έδιωξα, πήρε το νεύρα να γλιστρήσω στο κρεβάτι μου! 1233 01:31:05,528 --> 01:31:06,524 Καλά έκανες. 1234 01:31:06,737 --> 01:31:09,857 Οι άντρες ειδικά άντρες της τάξης σαν κι αυτόν, 1235 01:31:10,074 --> 01:31:12,482 μόλις αυτοί η παρθενιά σου είναι δική σου, 1236 01:31:12,702 --> 01:31:14,326 Δεν σε ξέρουν πια. 1237 01:31:14,537 --> 01:31:16,364 -Είσαι ακόμα... - Φυσικά! 1238 01:31:16,664 --> 01:31:18,621 Κι εσύ Βιολέτα; Τι μου λες; 1239 01:31:19,500 --> 01:31:20,531 Μου επιτρέπεις; 1240 01:31:21,335 --> 01:31:24,669 Πόσο βαρετός είναι αυτός ο άνθρωπος! Τι άλλο; 1241 01:31:24,922 --> 01:31:28,457 Τίποτα. Είναι μόνο για να σας ενημερώσω ότι είμαι εδώ. 1242 01:31:28,676 --> 01:31:30,965 πολύ καλό, Το ξέρω τώρα. 1243 01:31:31,345 --> 01:31:34,216 Με άφησες να απολαύσω λίγο από τις κόρες μου; 1244 01:31:34,432 --> 01:31:37,302 Φυσικά. Είμαι εδώ, μην ξεχνάς. 1245 01:31:40,271 --> 01:31:44,055 Αν έβρισκα έναν άντρα σαν Ντάνγκλαρντ, θα το σκεφτόμουν. 1246 01:31:44,275 --> 01:31:46,813 Δεν της λείπει πια τι καμπάνα! 1247 01:31:47,069 --> 01:31:49,691 Αν είχα φορέσει μόνο ένα στον πατέρα σου! 1248 01:31:49,906 --> 01:31:52,907 Όχι, γάμος, Δεν θα σου ταίριαζε καθόλου. 1249 01:31:53,117 --> 01:31:55,240 Δεν τελείωσες να υποστηρίξει 1250 01:31:55,453 --> 01:31:58,537 αυτοί οι εγωιστές άνθρωποι. Όλοι οι άντρες είναι. 1251 01:31:58,831 --> 01:32:02,414 βρες κορίτσι που σε καταλαβαίνει, που σε αγαπάει 1252 01:32:02,627 --> 01:32:04,619 και ποιος σου κρατάει το σπίτι. 1253 01:32:05,922 --> 01:32:07,499 Εσύ από την άλλη... 1254 01:32:07,715 --> 01:32:10,420 Οι άνδρες δεν μπαίνουν στο κατάστημά σας; 1255 01:32:10,635 --> 01:32:12,592 Και όχι μόνο λίγο! 1256 01:32:12,804 --> 01:32:16,422 Αλλά είναι γέροι. Μόνο αυτοί έχουν λεφτά. 1257 01:32:16,641 --> 01:32:17,839 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 1258 01:32:18,059 --> 01:32:22,851 Γιατί σε χρόνο μηδέν, όλοι αυτές οι όμορφες καμπύλες θα στεγνώσουν! 1259 01:32:23,189 --> 01:32:23,971 Και εσύ; 1260 01:32:24,273 --> 01:32:28,318 Τι μου λες πριγκίπισσα μου; Θα σε καταβροχθίσω με φιλιά! 1261 01:32:29,403 --> 01:32:31,562 Κανείς δεν κάνει δώστε μου προσοχή. 1262 01:32:32,156 --> 01:32:33,864 Είναι κερδοσκόποι! 1263 01:32:34,075 --> 01:32:35,534 Δεν προσέξατε τίποτα; 1264 01:32:35,743 --> 01:32:36,822 Τι τότε; 1265 01:32:37,537 --> 01:32:39,992 - Μην του το πεις! - Είναι ερωτευμένη! 1266 01:32:40,206 --> 01:32:41,617 - Σώπα! - Από ποιον; 1267 01:32:42,291 --> 01:32:43,916 Θα με πληρώσεις ακριβά! 1268 01:32:45,044 --> 01:32:47,915 Ποιον πιστεύεις; Από τον Φερνάντο, φυσικά. 1269 01:32:48,422 --> 01:32:50,214 Από τον μάγειρα; 1270 01:33:12,655 --> 01:33:13,651 Είναι καλή; 1271 01:33:22,874 --> 01:33:23,869 Τι κάνετε; 1272 01:33:25,418 --> 01:33:27,457 Καμία σύγκριση με το Higinio! 1273 01:33:28,045 --> 01:33:30,453 Είσαι ηλίθιος! Λίγη λιχουδιά! 1274 01:33:31,299 --> 01:33:33,375 Βλέπω; Πάντα με μαλώνεις! 1275 01:33:33,593 --> 01:33:34,873 Τι υπάρχει; 1276 01:33:35,636 --> 01:33:38,174 Όπως ο άντρας της Κλάρας πνίγηκε εδώ... 1277 01:33:38,389 --> 01:33:39,883 Τώρα, αυτό δεν... 1278 01:33:41,142 --> 01:33:42,221 Δώσε μου μια γεύση. 1279 01:33:49,066 --> 01:33:50,347 Ασύγκριτος! 1280 01:33:51,277 --> 01:33:52,771 Ο Χιγίνιο τον παρακολουθούσε πάρα πολύ. 1281 01:34:00,286 --> 01:34:02,907 Τι συμβαίνει με το κοριτσάκι; Είναι έξαλλη. 1282 01:34:03,122 --> 01:34:05,578 Είναι ένα κακομαθημένο παιδί, αυτό είναι όλο. 1283 01:34:05,791 --> 01:34:07,950 Εδώ είναι τα βασικά σαλάτα. 1284 01:34:08,419 --> 01:34:10,661 Η Βιολέτα κυνήγησε κάτι; 1285 01:34:11,380 --> 01:34:13,420 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 1286 01:34:14,509 --> 01:34:18,174 Έφερα τη μαμά. Έγινε Ρεπουμπλικανός! 1287 01:34:19,263 --> 01:34:20,295 Εγώ αυτή τη στιγμή 1288 01:34:20,515 --> 01:34:21,713 αφήστε τα Bourbon να φύγουν! 1289 01:34:21,933 --> 01:34:25,052 Το κόκκινο και το κίτρινο είναι φράουλα και λεμόνι. 1290 01:34:25,269 --> 01:34:27,096 Το μωβ, από το παντζάρι. 1291 01:34:27,313 --> 01:34:29,389 Σας ευχαριστώ στο όνομα της Δημοκρατίας. 1292 01:34:30,233 --> 01:34:32,902 Δημοκρατία; Ο κομμουνισμός έρχεται. 1293 01:34:33,110 --> 01:34:34,355 Μην το λες αυτό! 1294 01:34:34,570 --> 01:34:35,602 Είναι η αλήθεια. 1295 01:34:35,905 --> 01:34:38,277 Εγώ, επιστρέφω στο Παρίσι. 1296 01:34:38,950 --> 01:34:43,493 Κάπως έτσι θα κάνω το ντεμπούτο μου Στη Νέα Υόρκη. Το όνειρο της ζωής μου! 1297 01:34:43,704 --> 01:34:47,287 Με σκηνικά και κοστούμια εννέα και μια ορχήστρα 1298 01:34:47,500 --> 01:34:49,825 τουλάχιστον 90 μουσικών. 1299 01:34:50,044 --> 01:34:53,413 Αμαλία, θα κοστίσει τρομερά ακριβό... 1300 01:34:53,631 --> 01:34:56,204 Μην ανησυχείς. Θα προλάβεις 1301 01:34:56,425 --> 01:35:00,589 όταν βλέπουν εκείνο το Μπρόντγουεϊ, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την οπερέτα. 1302 01:35:14,402 --> 01:35:17,107 Η Ντόα Αμαλία είναι τραγουδίστρια καμπαρέ; 1303 01:35:22,577 --> 01:35:23,608 Άσε με! 1304 01:35:24,412 --> 01:35:27,745 Τι σου έκανα; σε φροντίζω και τέλος... 1305 01:35:29,542 --> 01:35:30,455 Λουζ... 1306 01:35:31,085 --> 01:35:32,994 Άφησέ με, κάθαρμα! 1307 01:35:33,462 --> 01:35:34,625 Για τι; 1308 01:35:35,882 --> 01:35:38,799 - Να τους αποδεικνύετε πάντα ότι έχουν δίκιο! - ΠΟΥ; 1309 01:35:39,886 --> 01:35:41,677 Ρόκο! �Κλάρα! � Βιολέτα! 1310 01:35:42,513 --> 01:35:44,257 Αφού δεν με συμπαθείς... 1311 01:35:46,058 --> 01:35:47,766 - Δεν μου αρέσεις; - Όχι! 1312 01:35:47,977 --> 01:35:50,100 Μου άρεσες από την πρωτη μερα! 1313 01:35:50,313 --> 01:35:53,516 Γιατί λοιπόν είσαι πάντα Να τρέχω πίσω τους; 1314 01:35:53,733 --> 01:35:55,061 Δεν είμαι τυφλός! 1315 01:35:56,068 --> 01:35:57,646 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1316 01:35:58,196 --> 01:36:00,651 Α καλα ? Λοιπόν, πήγαινε μαζί τους! 1317 01:36:06,579 --> 01:36:08,951 Δεν βλέπεις ότι είσαι εσύ που αγαπώ; 1318 01:36:09,874 --> 01:36:12,626 -Εγώ; - Εσύ, ηλίθιε! 1319 01:36:22,178 --> 01:36:23,506 Έτσι... 1320 01:36:24,013 --> 01:36:25,472 Τι υπάρχει; 1321 01:36:34,982 --> 01:36:36,809 Καημένη μικρή μου! 1322 01:36:51,082 --> 01:36:52,410 Τι κοιτάς; 1323 01:36:52,834 --> 01:36:55,040 Κάνουν ένα χαριτωμένο ζευγάρι! 1324 01:37:02,009 --> 01:37:03,836 Αχ, πρώτη αγάπη! 1325 01:37:04,095 --> 01:37:07,594 Τόσο αγνό, τόσο αγνό, τόσο πνευματώδης! 1326 01:37:15,064 --> 01:37:16,938 Πνευματικό, είπες; 1327 01:37:18,067 --> 01:37:20,226 Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ! 1328 01:37:20,486 --> 01:37:23,060 Ο σεμινάριος θα μας το ξεφλουδίσει! 1329 01:37:23,322 --> 01:37:24,651 Καταραμένος σεμινάριος! 1330 01:37:26,033 --> 01:37:28,785 - Είσαι τρελός; - Είναι για να τους τρομάξω. 1331 01:37:31,581 --> 01:37:34,700 Και τώρα ας τους παντρευτούμε! 1332 01:39:09,428 --> 01:39:10,543 Αλλά Λουζ... 1333 01:39:11,514 --> 01:39:13,008 Πρέπει να είμαι σίγουρος. 1334 01:39:13,975 --> 01:39:17,011 - Σίγουρα για τι; - Σίγουρα με αγαπάς. 1335 01:39:18,437 --> 01:39:19,848 Το ξέρεις καλά. 1336 01:39:21,899 --> 01:39:24,686 Δεν θέλω να μου συμβεί το ίδιο πράγμα. 1337 01:39:25,903 --> 01:39:26,817 Τι; ΠΟΥ; 1338 01:39:27,029 --> 01:39:28,821 Από τις αδερφές μου. 1339 01:39:31,576 --> 01:39:33,367 Με εσένα είναι διαφορετικά. 1340 01:39:34,537 --> 01:39:36,862 Θέλω να είμαι πραγματικά σίγουρος γι' αυτό. 1341 01:39:37,874 --> 01:39:38,704 Ερχομαι. 1342 01:39:44,380 --> 01:39:46,420 Μετά, αν δεν με αγαπάς πια, 1343 01:39:47,216 --> 01:39:49,707 μπορείς πάντα να φύγεις. 1344 01:39:50,928 --> 01:39:53,170 Και δεν θα πω τι κάναμε. 1345 01:39:54,390 --> 01:39:55,469 Λουζ... 1346 01:39:58,269 --> 01:40:02,563 Πριν από αυτό, θέλω να με κάνεις το ίδιο με τις αδερφές μου. 1347 01:40:32,970 --> 01:40:33,919 Μανόλο... 1348 01:40:36,098 --> 01:40:38,636 - Τι είναι; - Μεγάλη ατυχία. 1349 01:40:39,477 --> 01:40:40,508 Μεγάλη ατυχία. 1350 01:40:40,728 --> 01:40:42,851 - Τι έγινε; - Δον Λουίς... 1351 01:40:47,235 --> 01:40:49,227 Ο Θεός τον τιμώρησε, Δον Μανόλο! 1352 01:40:54,408 --> 01:40:56,033 Τι φρίκη! 1353 01:41:06,963 --> 01:41:10,296 Γιατί κρεμάστηκε, αυτός που του άρεσε να τρώει τόσο πολύ; 1354 01:41:37,910 --> 01:41:40,152 «Ποιος είναι η ζωή 1355 01:41:40,913 --> 01:41:43,451 Είναι ο φόβος του θανάτου». 1356 01:41:48,754 --> 01:41:50,830 Ήταν ο Σαίξπηρ που το είπε αυτό. 1357 01:42:08,441 --> 01:42:10,232 Έλα, ας βιαστείτε. 1358 01:42:10,610 --> 01:42:12,602 - Πώς είμαι; - Υπέροχο. 1359 01:42:23,456 --> 01:42:25,199 Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ! 1360 01:42:28,002 --> 01:42:30,671 -Τι θα κάνουμε; - Μην ανησυχείς. 1361 01:42:32,006 --> 01:42:35,375 Όπως έγινε η Ισπανία μια κοσμική Δημοκρατία, 1362 01:42:35,927 --> 01:42:37,884 θεωρήστε τον εαυτό σας παντρεμένο. 1363 01:42:40,807 --> 01:42:45,515 Και εσύ, Χουανίτο, θα προειδοποιήσεις κρίνετε τον για να... 1364 01:42:48,815 --> 01:42:50,522 Ο Μανόλο έχει δίκιο. 1365 01:42:50,775 --> 01:42:54,559 Αν αναβάλεις τον γάμο, θα μας λείψει το καράβι. 1366 01:42:54,862 --> 01:42:58,362 Δεν υπάρχει θέμα να το χάσετε! Ξεκινάω στο Μπουένος Άιρες. 1367 01:42:58,950 --> 01:43:01,488 Αλλά δεν θα μπορώ να τραγουδήσω το Χαίρε Μαρία 1368 01:43:01,744 --> 01:43:04,033 και αυτό θα με είχε κάνει τόσο πολύ διασκεδαστικό! 1369 01:43:04,705 --> 01:43:08,703 Ελάτε, φιληθείτε. Και θέλω ένας εγγονός πολύ σύντομα. 1370 01:43:21,889 --> 01:43:24,131 - Γρήγορα, γρήγορα! Φεύγει! - Έλα! 1371 01:43:24,350 --> 01:43:25,725 Ένα φιλί, μπαμπά! 1372 01:43:25,935 --> 01:43:29,138 - Μαμά, γράψε μας. - Μην ανησυχείς. 1373 01:43:29,856 --> 01:43:32,014 - Κι εσύ παντρευτείτε. - Μα ναι. 1374 01:43:44,245 --> 01:43:46,321 Τις καλύτερες ευχές μου! 1375 01:43:49,542 --> 01:43:50,740 Να είστε πολύ χαρούμενοι! 1376 01:43:55,506 --> 01:43:58,922 Φροντίστε το ή εσείς θα πρέπει να τα βάλεις με τον κουνιάδο σου! 1377 01:44:02,096 --> 01:44:03,756 Θα είμαι ο νονός του μωρού. 1378 01:44:03,973 --> 01:44:05,253 Πόσο ανόητος είσαι! 1379 01:44:05,683 --> 01:44:07,011 Μπείτε στο τρένο. 1380 01:44:08,769 --> 01:44:12,898 Όσο κι αν μιλάς για αγάπη και θλίψη, διασκέδασες, πήγαινε! 1381 01:44:17,403 --> 01:44:19,479 Μικρό ρατσάκι, πήγαινε! 1382 01:44:25,870 --> 01:44:26,901 Αντίο! 1383 01:45:07,328 --> 01:45:10,946 «Το να φύγεις είναι να πεθάνεις λίγο» είπε ο ποιητής. 1384 01:45:11,165 --> 01:45:13,039 Είναι ακριβώς το αντίθετο. 1385 01:45:13,251 --> 01:45:15,539 Είναι αυτό που μένει που πεθαίνει. 1386 01:45:15,795 --> 01:45:18,120 Μην είσαι γελοίος. Φίλησέ με. 1387 01:45:19,882 --> 01:45:22,883 Καλό ταξίδι. Φίλησέ με, Ντάνγκλαρντ. 1388 01:45:23,302 --> 01:45:25,793 Αρκεί να θέλεις φίλε μου. 1389 01:45:36,190 --> 01:45:37,305 Ένα φιλί. 1390 01:45:38,651 --> 01:45:41,569 Μας πονάει να φύγει! Ε ; 1391 01:45:42,446 --> 01:45:44,688 Μην φύγεις τότε. Διαμονή. 1392 01:45:44,907 --> 01:45:46,615 Είναι για το μέλλον του. 1393 01:45:47,577 --> 01:45:51,705 ξέρω. καλά κάνεις. Στην Αμερική όλα είναι πιθανά. 1394 01:45:52,874 --> 01:45:53,822 Με το αυτοκίνητο. 1395 01:45:58,171 --> 01:46:00,744 Θυμάσαι αυτο που ειπα... 1396 01:46:01,841 --> 01:46:04,296 όταν νόμιζες ότι είσαι ερωτευμένος της Βιολέτας; 1397 01:46:05,178 --> 01:46:08,178 Που απέκτησες γαμπρό αλλά έχασε έναν φίλο. 1398 01:46:10,141 --> 01:46:11,137 Αυτό είναι όλο. 1399 01:46:12,935 --> 01:46:14,643 Θα είμαι πάντα φίλος σου. 1400 01:46:15,396 --> 01:46:16,890 Έλα, μπες μέσα. 1401 01:46:29,911 --> 01:46:31,191 Αντίο Μανόλο. 1402 01:47:06,030 --> 01:47:07,690 Χουε, Λουσέρο. 1403 01:47:08,449 --> 01:47:11,647 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.podnapisi.net